1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:32,093 --> 00:01:33,112 Pusti me na miru. Pusti me na miru. 4 00:01:33,136 --> 00:01:34,178 Ja sam nevin, kažem ti. 5 00:01:34,470 --> 00:01:34,971 Nisam imao ništa s tim. 6 00:01:35,263 --> 00:01:36,264 Sišla je i uradila to. 7 00:01:36,556 --> 00:01:37,682 - Hajde, izađi s tim. 8 00:01:37,974 --> 00:01:39,225 I nema više tog glupog govora! 9 00:01:39,517 --> 00:01:40,677 Dvogodišnjak ne bi vjerovao 10 00:01:40,768 --> 00:01:42,368 ta fantastična priča koju prenosiš. 11 00:01:42,562 --> 00:01:43,789 - Kako si znao tamo će biti ubistvo 12 00:01:43,813 --> 00:01:45,690 pet minuta pre nego što se to desilo? 13 00:01:45,982 --> 00:01:48,234 - Gospodine Jordan? G. Jordan, jeste li tu? 14 00:01:48,526 --> 00:01:50,170 - S kim pričaš? sta da li ti mrmljaš? 15 00:01:50,194 --> 00:01:52,488 - Imali smo ovakve nevolje s tobom već jednom, Corkle. 16 00:01:52,780 --> 00:01:54,133 Da, kada bio si menadžer borbe, 17 00:01:54,157 --> 00:01:55,533 Rukovanje tim tipom, Pendleton. 18 00:01:55,825 --> 00:01:57,243 Dobri stari Joe. 19 00:01:57,535 --> 00:01:59,162 Najčistiji borac koji je ikada živeo. 20 00:01:59,454 --> 00:02:02,540 - Da, ali kada je on umro, ti rekao da je sišao na zemlju 21 00:02:02,832 --> 00:02:04,334 i ušao u tela drugih ljudi. 22 00:02:04,626 --> 00:02:05,626 - Jeste. On jeste! 23 00:02:05,710 --> 00:02:08,212 - I sve to okolo taj nevidljivi gospodin Jordan 24 00:02:08,504 --> 00:02:09,504 ko mu je pomogao u tome. 25 00:02:09,672 --> 00:02:11,215 - Istina je, kažem ti. Istina je. 26 00:02:11,507 --> 00:02:13,593 Istina, jeste. Gospodin Jordan je to uradio. 27 00:02:13,885 --> 00:02:17,221 G. Jordan, gdje ste? 28 00:02:17,513 --> 00:02:18,973 Vidite, g. Jordan... 29 00:02:20,850 --> 00:02:22,101 Vidi, jesi li... 30 00:02:27,774 --> 00:02:30,276 G. Jordan, jeste li tu? 31 00:02:30,568 --> 00:02:31,110 - Hej, kapetane. 32 00:02:31,402 --> 00:02:33,122 Koliko dugo moramo čekati ovdje? 33 00:02:33,363 --> 00:02:33,905 Polako, momci. 34 00:02:34,197 --> 00:02:36,574 Dobićete svoju priču što pre dok razbijamo ovog tipa. 35 00:02:37,700 --> 00:02:38,700 - Uzmi ovo, Corkle. 36 00:02:38,951 --> 00:02:42,413 Ne dozvoljavamo nikome da pravi majmune iz policije. 37 00:02:42,705 --> 00:02:45,375 Dakle, osim ako to ne želite stvarno poradi na tebi. 38 00:02:45,667 --> 00:02:46,292 - Oh, pusti me na miru. Pusti me na miru. 39 00:02:46,584 --> 00:02:48,544 Reći ću ti sve! Ali to neće imati smisla. 40 00:02:48,586 --> 00:02:49,586 - Hajde. Hajde! 41 00:02:49,796 --> 00:02:52,298 - Pa, ovaj momak, Danny Miller, imao je šou. 42 00:02:52,590 --> 00:02:53,990 Zvala se "Swinging the Muses". 43 00:02:54,092 --> 00:02:55,176 Sve je bilo o boginjama. 44 00:02:55,468 --> 00:02:56,844 Napravio ih je vrućim boginjama, 45 00:02:57,136 --> 00:02:58,238 i tu su počele sve nevolje. 46 00:02:58,262 --> 00:02:59,639 Nekome se to nije dopalo. 47 00:02:59,931 --> 00:03:02,076 I oni su uvježbavali a broj u pozorištu Elton, 48 00:03:02,100 --> 00:03:03,369 i ona je čula za to i sišla je. 49 00:03:03,393 --> 00:03:03,976 Gospodin Jordan je to uradio. 50 00:03:04,268 --> 00:03:05,268 - Ona? ko je ona? 51 00:03:05,478 --> 00:03:06,538 o cemu pricas? 52 00:03:06,562 --> 00:03:08,042 - To pokušavam da ti kažem. 53 00:03:08,231 --> 00:03:10,817 Bilo je to na generalnoj probi, u pozorištu Elton. 54 00:03:11,109 --> 00:03:12,151 The Elton Theatre! 55 00:03:12,443 --> 00:03:14,083 - U redu, devojke, pozicije, svi. 56 00:03:14,278 --> 00:03:15,638 Ok, drugar, ovaj put neka bude dobro. 57 00:03:15,905 --> 00:03:16,447 Ti nisi u ovoj emisiji 58 00:03:16,739 --> 00:03:18,217 samo zato što si nekada nosi moje knjige u školu. 59 00:03:18,241 --> 00:03:19,441 - Danny, daću ti sve od sebe. 60 00:03:19,617 --> 00:03:20,617 Ili šta je od toga ostalo. 61 00:03:20,827 --> 00:03:22,227 - Pazite na te kostime, devojke. 62 00:03:22,286 --> 00:03:22,912 Sve je spremno, Phil. 63 00:03:23,204 --> 00:03:23,746 Izdaj sa mesingom, 64 00:03:24,038 --> 00:03:24,580 ali nemojte zaglušiti stihove. 65 00:03:24,872 --> 00:03:25,872 Želim čuti svaku riječ. 66 00:03:25,915 --> 00:03:26,582 - U redu, g. Miller. 67 00:03:26,874 --> 00:03:28,394 Hajdemo, momci, i razvedrimo to. 68 00:03:36,551 --> 00:03:39,804 ♪ U odjeljku 246AB ♪ 69 00:03:40,096 --> 00:03:43,224 ♪ U vašoj javnoj biblioteci ♪ 70 00:03:43,516 --> 00:03:46,185 ♪ Knjige o grčkoj mitologiji ♪ 71 00:03:46,477 --> 00:03:51,357 ♪ Dobijate, dobijate prašnjavi na policama ♪ 72 00:03:53,609 --> 00:03:56,821 ♪ Blizu je 2000 godina ♪ 73 00:03:57,113 --> 00:04:00,241 ♪ Otkad smo započeli naše karijere ♪ 74 00:04:00,533 --> 00:04:03,161 ♪ Niko nas ne kopa, čini se ♪ 75 00:04:03,453 --> 00:04:08,291 ♪ Dakle, moramo, moramo pričamo o sebi ♪ 76 00:04:10,084 --> 00:04:13,838 ♪ Mi smo Devet muza, devet muza ♪ 77 00:04:14,130 --> 00:04:17,175 ♪ I živimo na planini Parnas ♪ 78 00:04:17,467 --> 00:04:20,011 ♪ Mi smo boginje koje ♪ 79 00:04:20,303 --> 00:04:23,347 ♪ Donesite umjetnost i kulturu vama ♪ 80 00:04:23,639 --> 00:04:27,310 ♪ Terpsihora, Terpsihora ♪ 81 00:04:27,602 --> 00:04:30,062 ♪ Upoznajte vijesti o Muse ♪ 82 00:04:30,354 --> 00:04:34,066 ♪ Da-Da-dip, naravno, sigurno, sigurno, sigurno, sigurno ♪ 83 00:04:34,358 --> 00:04:36,694 ♪ Naravno, naravno, da, da ♪ 84 00:04:36,986 --> 00:04:40,281 ♪ Pa, zdravo, Jack, šta ima novo napolju ♪ 85 00:04:40,573 --> 00:04:43,493 ♪ Upravo sam se vratio sa vožnje kočijom ♪ 86 00:04:43,785 --> 00:04:46,746 ♪ Čuo sam da sam izabran u ♪ 87 00:04:47,038 --> 00:04:49,874 ♪ Reći ću vam šta mi muze radimo ♪ 88 00:04:50,166 --> 00:04:53,044 ♪ Džajv je to iz davnina ♪ 89 00:04:53,336 --> 00:04:55,880 ♪ Naš poljubac bi mogao da inspiriše muškarce ♪ 90 00:04:56,172 --> 00:04:59,091 ♪ Pevati, plesati, glumiti, slikati ♪ 91 00:04:59,383 --> 00:05:02,303 ♪ Na nama je da li jesu ili nisu ♪ 92 00:05:02,595 --> 00:05:05,473 ♪ Na primjer, uzmi ribu poput mene ♪ 93 00:05:05,765 --> 00:05:08,768 ♪ Zovu me Terpsihora ♪ 94 00:05:09,060 --> 00:05:11,479 ♪ Ja sam boginja pjesme i igre ♪ 95 00:05:11,771 --> 00:05:14,649 ♪ Stavio sam mrave u pantalone plesačica ♪ 96 00:05:14,941 --> 00:05:17,401 ♪ Nas devet u našim karijerama ♪ 97 00:05:17,693 --> 00:05:20,863 ♪ Poljubio tri miliona momci za 2000 godina ♪ 98 00:05:21,155 --> 00:05:23,741 ♪ Evo nepotpune liste ♪ 99 00:05:24,033 --> 00:05:27,245 ♪ Od likova koje smo poljubili ♪ 100 00:05:27,537 --> 00:05:30,289 ♪ Puccini, Bellini, Antonio Rossini ♪ 101 00:05:30,581 --> 00:05:33,376 ♪ Da ne spominjem gospodina Paganinija ♪ 102 00:05:33,668 --> 00:05:36,295 ♪ Tellini, MacSweeney, i Madame Tetrazzini ♪ 103 00:05:36,587 --> 00:05:39,257 ♪ I tip koji je izmislio mališa bez kože ♪ 104 00:05:39,549 --> 00:05:41,189 ♪ Poljubili smo Šopenhauera, Sigmund Freud, ♪ 105 00:05:41,300 --> 00:05:42,380 ♪ Sokrat i Niče ♪ 106 00:05:42,552 --> 00:05:45,763 ♪ Thomas Edison, Robert Fulton, Alex Bell i Don Ameche ♪ 107 00:05:46,055 --> 00:05:48,099 ♪ Benny Goodman, sa te nokautirajuće usne ♪ 108 00:05:48,391 --> 00:05:51,435 ♪ Poljubio klinca sa bubanj u duhu '76 ♪ 109 00:05:51,727 --> 00:05:53,847 ♪ Braća Lombardo, Smith Braćo, Gimbel Brothers ♪ 110 00:05:54,021 --> 00:05:56,021 ♪ Braća Marx, Crosby Braća, Dorsey Brothers ♪ 111 00:05:56,232 --> 00:05:58,568 ♪ Ringling Brothers, Ritz Braćo, Haig i Haig ♪ 112 00:05:58,860 --> 00:06:01,612 ♪ Daggett i Ramsdell, Park i Tilford, Lea i Perrins ♪ 113 00:06:01,904 --> 00:06:04,007 ♪ Crosse and Blackwell, Liggett i Myers, Sears i Roebuck ♪ 114 00:06:04,031 --> 00:06:06,200 ♪ Simon i Šuster, Hammacher Schlemmer ♪ 115 00:06:06,492 --> 00:06:10,329 ♪ Brate, postoji pola miliona drugih ♪ 116 00:06:10,621 --> 00:06:13,291 ♪ Ako čitaš svoju mitologiju ♪ 117 00:06:13,583 --> 00:06:16,419 ♪ Naučit ćete da bi svijet bio ♪ 118 00:06:16,711 --> 00:06:17,920 ♪ Ispiranje ♪ ♪ Da ♪ 119 00:06:18,212 --> 00:06:19,380 ♪ Veliki promašaj ♪ ♪ Da ♪ 120 00:06:19,672 --> 00:06:22,049 ♪ Tupi udarac i zvižduk prestaju ♪ 121 00:06:22,341 --> 00:06:26,888 ♪ Da nije bilo poljupca Muze ♪ 122 00:06:59,795 --> 00:07:01,005 - Calliope, Clio! 123 00:07:01,297 --> 00:07:03,758 Uranija, Melpomena, Euterpa, svi vi. 124 00:07:04,050 --> 00:07:05,277 - Terpsihora, šta se desilo? 125 00:07:05,301 --> 00:07:06,010 - Reci nam. - To je šokantno. 126 00:07:06,302 --> 00:07:07,678 - Šta je to? - Sramota! 127 00:07:07,970 --> 00:07:10,473 - Sačekaj dok ne čuješ šta se dešava na Zemlji. 128 00:07:10,765 --> 00:07:12,058 Smrtnik, Daniel Miller, 129 00:07:12,350 --> 00:07:15,645 predstavlja muzičku predstavu o nama, "Devet muza." 130 00:07:15,937 --> 00:07:17,217 - Šta je tu sramotno? 131 00:07:17,313 --> 00:07:19,473 - Proslavljeni smo pesma i priča vekovima. 132 00:07:19,649 --> 00:07:21,289 - Šekspir, Volt Vitmen, Robert Burns. 133 00:07:21,484 --> 00:07:23,903 - Ali ovaj varvarin nije Shakespeare, Whitman ili Burns. 134 00:07:24,195 --> 00:07:26,614 Zašto, on nas glumi na nizak i vulgaran način 135 00:07:26,906 --> 00:07:28,226 na javnoj sceni. 136 00:07:28,491 --> 00:07:32,495 A po njemu, ja sam ništa ali trolopac koji juri ljude. 137 00:07:32,787 --> 00:07:33,329 Oh, ne! 138 00:07:33,621 --> 00:07:34,789 - Oh, da. 139 00:07:35,081 --> 00:07:36,374 A sto se tice vas ostalih, 140 00:07:36,666 --> 00:07:38,626 on kaže da ste se poljubili preko tri miliona ljudi. 141 00:07:38,918 --> 00:07:40,044 Zamislite to. 142 00:07:40,336 --> 00:07:41,576 - Kako podlo. - To je skandalozno. 143 00:07:41,712 --> 00:07:44,423 - Nismo se poljubili čovek za preko 2000 godina. 144 00:07:44,715 --> 00:07:46,425 - Osim Apolla, jednom. 145 00:07:47,551 --> 00:07:50,137 - I trebalo bi da čujete vrstu pesme koju koristi. 146 00:07:50,429 --> 00:07:51,869 „Na primjer, uzmite ribu poput mene. 147 00:07:52,014 --> 00:07:53,054 „Zovu me Terpsihora. 148 00:07:53,224 --> 00:07:54,624 „Ja sam boginja pesme i igre. 149 00:07:54,892 --> 00:07:56,727 "Stavio sam mrave u pantalone plesačice." 150 00:07:57,019 --> 00:07:58,521 Oh, ne! 151 00:07:58,813 --> 00:07:59,897 - Oh, da! 152 00:08:00,189 --> 00:08:02,024 - To bi moglo doći samo iz Amerike! 153 00:08:02,316 --> 00:08:03,316 - Gde drugde? 154 00:08:03,359 --> 00:08:05,239 Zašto, njihov broj jedan pjesma na hit paradi je, 155 00:08:05,403 --> 00:08:07,283 je "Ko je udario Nelly u Trbuh sa iverkom?" 156 00:08:08,364 --> 00:08:10,364 - Ko radi ovog divljaka misli inspirisan Michelangelo, 157 00:08:10,616 --> 00:08:11,826 da Vinci, Rembrandt? 158 00:08:12,118 --> 00:08:14,412 - Znate li ko je on da kažemo svetu koji smo inspirisali? 159 00:08:14,704 --> 00:08:16,455 Čovek koji je izmislio mališan bez kože. 160 00:08:16,747 --> 00:08:17,373 Frankfurter. 161 00:08:17,665 --> 00:08:19,000 - Frankfurt? 162 00:08:19,291 --> 00:08:20,501 Kako grozno! 163 00:08:20,793 --> 00:08:21,853 - Pa, svi možete stajati 164 00:08:21,877 --> 00:08:23,437 i prevrći palčevima ako želiš, 165 00:08:23,546 --> 00:08:25,214 ali ću učiniti nešto po tom pitanju. 166 00:08:25,506 --> 00:08:28,092 Pozorište je moje pokrajina. Pripada meni. 167 00:08:28,384 --> 00:08:30,845 Pokazaću ovom Milleru imbecilna stvar ili dvije. 168 00:08:31,137 --> 00:08:32,777 Natjerat ću ga da zažali dan kada se rodio. 169 00:08:33,055 --> 00:08:34,415 Šta možete učiniti? 170 00:08:34,515 --> 00:08:36,434 On je dole, a ti si ovde. 171 00:08:36,726 --> 00:08:39,103 - Mora postojati neki način. Mora postojati. 172 00:08:41,230 --> 00:08:43,441 Znam. Znam ko to može. 173 00:08:43,733 --> 00:08:44,900 On je samo onaj koji će mi pomoći. 174 00:08:45,192 --> 00:08:45,735 - SZO? 175 00:08:46,027 --> 00:08:48,070 - Uradio je to ranije, može ponovo. 176 00:08:48,362 --> 00:08:50,162 terpsihora, šta ti se dešava? 177 00:08:50,322 --> 00:08:51,322 - Naravno, to je to. 178 00:08:51,490 --> 00:08:52,610 To ću i uraditi. 179 00:08:52,825 --> 00:08:54,326 On je taj. 180 00:08:54,618 --> 00:08:55,971 Terpsihora, gde ideš? 181 00:08:55,995 --> 00:08:57,246 - Vrati se ovamo. - Terpsihora! 182 00:08:57,538 --> 00:08:59,582 Reći ćemo Zeusu! 183 00:09:03,294 --> 00:09:05,105 - Ono što želim da znam je, šta misliš ko si? 184 00:09:05,129 --> 00:09:06,169 Iskačući niotkuda, 185 00:09:06,422 --> 00:09:08,340 upada u nas na jednom naših najprometnijih dana? 186 00:09:08,632 --> 00:09:10,301 - Rekao sam ti. Ja sam Terpsihora. 187 00:09:10,593 --> 00:09:12,237 prešao sam dug put, i moram da ga vidim. 188 00:09:12,261 --> 00:09:14,972 - A rekao sam ti da nema vreme za izolovane slučajeve. 189 00:09:15,264 --> 00:09:16,932 - Ali ja nisam izolovan slučaj. 190 00:09:17,224 --> 00:09:17,808 Zar ne razumiješ? 191 00:09:18,100 --> 00:09:19,143 - Ne. - Ja sam Terpsihora, 192 00:09:19,435 --> 00:09:20,635 boginja pesme i igre. 193 00:09:20,853 --> 00:09:22,271 - Ha! To je besmisleno. 194 00:09:22,563 --> 00:09:23,643 Ona je samo legenda. 195 00:09:23,898 --> 00:09:26,025 Ona nikada nije postojala, osim u grčkoj mitologiji. 196 00:09:26,317 --> 00:09:28,378 - Ako me ne shvatiš kako treba za njega, ti nećeš postojati. 197 00:09:28,402 --> 00:09:29,445 ja ću- - drago moje dijete, 198 00:09:29,737 --> 00:09:30,404 ne prijeti. 199 00:09:30,696 --> 00:09:32,016 Šta biste mi mogli učiniti? 200 00:09:32,156 --> 00:09:34,283 Ne osećamo bol ovde gore. 201 00:09:37,536 --> 00:09:40,289 Ovdje, ovdje, ovdje, ti. Vrati se ovamo. 202 00:09:40,581 --> 00:09:42,875 Pratnja 3082 javljam, gospodine. 203 00:09:43,167 --> 00:09:44,710 12 putnika zarobljeno u mećavi. 204 00:09:45,002 --> 00:09:45,544 - Teritorija? 205 00:09:45,836 --> 00:09:47,713 - Južna Kalifornija. 206 00:09:48,005 --> 00:09:48,714 - Nastavi. 207 00:09:49,006 --> 00:09:50,341 - Granit, Irvine. 208 00:09:51,509 --> 00:09:53,094 Somerset, Nathaniel. 209 00:09:54,720 --> 00:09:56,472 On je multimilioner, gospodine. 210 00:09:56,764 --> 00:09:58,099 - Bio je multimilioner. 211 00:09:58,390 --> 00:10:00,518 - Oh, zaboravio sam, gospodine. Oni ne mogu to ponijeti sa sobom. 212 00:10:00,810 --> 00:10:02,037 - Sklanjaj ruke sa mene, čuješ li? 213 00:10:02,061 --> 00:10:03,061 Pusti me. 214 00:10:03,270 --> 00:10:04,750 Oh, g. Jordan, mogu li razgovarati s vama? 215 00:10:04,814 --> 00:10:06,166 - Mr. Jordane, užasno mi je žao. 216 00:10:06,190 --> 00:10:08,526 Učinio sam sve što je bilo u mojoj moći da je zaustavim. 217 00:10:08,818 --> 00:10:10,128 - Zašto bi pokušao da je zaustaviš? 218 00:10:10,152 --> 00:10:12,488 - Zašto? zašto, vidite, ona nije kao ostali. 219 00:10:12,780 --> 00:10:16,367 Nije prošla redovnim kanalima. 220 00:10:16,659 --> 00:10:17,201 - Zaista. 221 00:10:17,493 --> 00:10:20,162 - Oh, g. Jordan, vidim kako uzasno, uzasno si zauzet, 222 00:10:20,454 --> 00:10:22,081 i nadam se da ne smetam. 223 00:10:22,373 --> 00:10:24,250 - To je sasvim u redu. 224 00:10:24,542 --> 00:10:25,251 Nastavi. 225 00:10:25,543 --> 00:10:28,170 Batler, Tomas. Donahoe, Eleanor. 226 00:10:29,130 --> 00:10:30,850 - Pretpostavimo da kažeš ja šta hoćeš. 227 00:10:30,881 --> 00:10:33,509 - G. Jordan, ona kaže da jeste Terpsihora, grčka boginja. 228 00:10:33,801 --> 00:10:36,887 Naravno, ti i Znam da je to krajnje apsurdno. 229 00:10:37,179 --> 00:10:38,848 - Ti i ja ne znamo tako nešto. 230 00:10:39,140 --> 00:10:40,992 Muze su bile duhovna personifikacija 231 00:10:41,016 --> 00:10:42,893 umjetnosti, od danima antičke Grčke. 232 00:10:43,185 --> 00:10:44,545 - Dajemo sve od sebe, g. Jordan. 233 00:10:44,812 --> 00:10:47,439 - Ali niko ko je bilo ko obratio pažnju na njih 234 00:10:47,731 --> 00:10:49,233 preko 2000 godina. 235 00:10:49,525 --> 00:10:50,734 - Da. 236 00:10:51,026 --> 00:10:54,864 Messenger 7013, nemamo imaju kalendare gore. 237 00:10:55,156 --> 00:10:56,516 Pokušao sam to da ti objasnim. 238 00:10:56,740 --> 00:10:58,135 - To je navika, gospodine. To je samo navika. 239 00:10:58,159 --> 00:11:00,244 Stalno zaboravljam. Žao mi je, gospodine. 240 00:11:00,536 --> 00:11:02,848 - Pa draga moja, kako je sve preko planine Parnas? 241 00:11:02,872 --> 00:11:05,749 - Oh, divno, g. Jordan. Mrzeo sam da odem. 242 00:11:06,041 --> 00:11:07,681 To je bilo samo zato što sam smatrao da je to moja dužnost, 243 00:11:07,710 --> 00:11:09,920 da sam uspeo da se otrgnem. 244 00:11:10,212 --> 00:11:11,755 Vidite, želim da idem dole na Zemlju 245 00:11:12,047 --> 00:11:13,527 i ući u pozorišnu predstavu. 246 00:11:13,632 --> 00:11:15,593 - Očigledno ne znaš poznajete naše poslovanje ovdje. 247 00:11:15,885 --> 00:11:17,028 Mi dovodimo ljude sa Zemlje. 248 00:11:17,052 --> 00:11:18,052 Mi ih ne obaramo. 249 00:11:18,179 --> 00:11:19,179 - Ti umukni, ti! 250 00:11:21,265 --> 00:11:22,266 Uh, mislim... 251 00:11:23,267 --> 00:11:26,020 Pa, vidite, g. Jordan, ja znam da voliš pomagati ljudima, 252 00:11:26,312 --> 00:11:27,552 i ovaj mladić, g. Jordan, 253 00:11:27,688 --> 00:11:29,064 proizvođač, sve je pomešano. 254 00:11:29,356 --> 00:11:30,941 On ne razume boginju. 255 00:11:31,233 --> 00:11:32,878 Sada, ako biste mi pomogli, Mogao bih glumiti boginju, 256 00:11:32,902 --> 00:11:33,569 onda bi njegova emisija uspjela 257 00:11:33,861 --> 00:11:35,738 i zaradio bi mnogo novca, vidite? 258 00:11:36,030 --> 00:11:37,615 Zar to nije dobra ideja, g. Jordan? 259 00:11:37,907 --> 00:11:41,118 - Moram reći, izuzetno je ljubazno od tebe draga moja, 260 00:11:41,410 --> 00:11:43,579 ali bojim se da se ne možemo miješati u finansijskim poslovima 261 00:11:43,871 --> 00:11:44,997 svakog čoveka na Zemlji. 262 00:11:45,289 --> 00:11:47,124 Jednostavno nemamo osoblje za to. 263 00:11:47,416 --> 00:11:48,000 - Eto, vidiš? 264 00:11:48,292 --> 00:11:50,002 - Oh, ali ja- - Gospodin Jordan je progovorio. 265 00:11:50,294 --> 00:11:52,463 - Ali, gospodine Jordan, izgleda kao šteta. 266 00:11:52,755 --> 00:11:54,065 Oh, siguran sam da je to gospodin Miller 267 00:11:54,089 --> 00:11:58,302 je najzaslužnija osoba, a ja samo želim da pomognem. 268 00:11:59,303 --> 00:12:02,306 - Miller? Kako mu je ime? 269 00:12:02,598 --> 00:12:03,933 - Daniele. 270 00:12:04,225 --> 00:12:07,561 Miller, Daniel. 271 00:12:07,853 --> 00:12:10,522 Sačekaj malo ovde. 272 00:12:14,526 --> 00:12:17,696 G. Sloan, kontaktirajte matičarsku kancelariju 273 00:12:17,988 --> 00:12:20,741 i pitaj ih za sve imaju o Milleru, Danielu. 274 00:12:21,033 --> 00:12:21,575 - Sledeći put, mlada damo, 275 00:12:21,867 --> 00:12:23,827 Nadam se da ćeš uzeti moje savet šta vredi. 276 00:12:24,119 --> 00:12:25,246 - Oh, umaralj me. 277 00:12:25,537 --> 00:12:27,039 Oh, oh, oh! 278 00:12:27,331 --> 00:12:28,892 Mislio sam na tebe nisam mogao da osetim bol. 279 00:12:28,916 --> 00:12:33,462 Imam pamćenje, zar ne? 280 00:12:34,797 --> 00:12:35,797 - Gospodine Jordan. 281 00:12:35,923 --> 00:12:36,590 o Milleru, Danielu, 282 00:12:36,882 --> 00:12:39,385 službene evidencije navedite ga kao zamjenika. 283 00:12:39,677 --> 00:12:40,717 - Alternativa? - Da, gospodine, 284 00:12:40,761 --> 00:12:42,638 on je ovde na jednom od dva odvojena datuma, 285 00:12:42,930 --> 00:12:45,391 prvi vrlo brzo, ostalo nekoliko godina kasnije. 286 00:12:45,683 --> 00:12:48,018 Izbor zavisi od neutvrđene okolnosti. 287 00:12:48,310 --> 00:12:50,354 - Ah, da, da, naravno. 288 00:12:51,313 --> 00:12:53,732 Sada se sećam celog slučaja. 289 00:12:55,150 --> 00:12:56,277 Vjerujem, g. Sloan, 290 00:12:56,568 --> 00:13:00,698 koje naše okolnosti imaju određeno za nas. 291 00:13:04,952 --> 00:13:08,706 Sada, draga moja, ti reci svoje samo interesovanje za ovaj poduhvat 292 00:13:08,998 --> 00:13:12,543 je napraviti Daniel Miller's muzički uspjeh? 293 00:13:12,835 --> 00:13:14,503 - Oh, da, g. Jordan. 294 00:13:14,795 --> 00:13:16,380 U srcu mi je samo njegovo dobro. 295 00:13:16,672 --> 00:13:18,352 - Sigurno, gospodine Jordan, nećete... 296 00:13:18,590 --> 00:13:21,593 - A ti ćeš ostati na Zemlji dok se vaš zadatak ne završi? 297 00:13:21,885 --> 00:13:22,886 - Ali naravno. 298 00:13:23,178 --> 00:13:25,556 - I onda se vratiti na planinu Parnas? 299 00:13:25,848 --> 00:13:27,558 - Oh, da, g. Jordan. 300 00:13:27,850 --> 00:13:31,395 - Dobro. Ja ću to uzeti u obzir kao neopozivo obećanje. 301 00:13:31,687 --> 00:13:33,772 Razmotrićete ovaj slučaj vaš specijalni zadatak. 302 00:13:34,064 --> 00:13:35,316 Počnite odmah. 303 00:13:35,607 --> 00:13:36,150 - Ja? 304 00:13:36,442 --> 00:13:36,984 Oh, ali g. Jordan, 305 00:13:37,276 --> 00:13:39,903 Obećao sam sebi godišnji odmor. 306 00:13:40,195 --> 00:13:42,072 Mislim, naše godine. 307 00:13:42,364 --> 00:13:44,742 - Odreći ćeš se svog odmor za sada. 308 00:13:45,034 --> 00:13:46,535 Odmah skinite ovu mladu damu 309 00:13:46,827 --> 00:13:48,579 i pomoći joj na svaki mogući način. 310 00:13:48,871 --> 00:13:50,247 Je li to savršeno jasno? 311 00:13:50,539 --> 00:13:51,539 - Da, gospodine. 312 00:13:51,749 --> 00:13:53,834 - Oh, hvala, g. Jordan. Ti si draga. 313 00:13:54,126 --> 00:13:58,130 - Uh, da li ti smeta ako ja prikupiti to neki drugi dan? 314 00:13:58,422 --> 00:14:00,090 - Pa, šta čekamo? 315 00:14:00,382 --> 00:14:02,426 Idemo. - Samo trenutak. 316 00:14:02,718 --> 00:14:05,095 Ja sam taj koji kaže idemo. 317 00:14:06,180 --> 00:14:07,180 Idemo. 318 00:14:26,742 --> 00:14:27,982 - Sigurno idemo okolo, zar ne? 319 00:14:28,243 --> 00:14:28,952 Jedan minut smo gore, 320 00:14:29,244 --> 00:14:29,787 a zatim patentni zatvarač, 321 00:14:30,079 --> 00:14:30,788 mi smo ovdje u New Yorku. 322 00:14:31,080 --> 00:14:31,622 Kako to radiš? 323 00:14:31,914 --> 00:14:34,333 - Moraću da te zamolim ne da zaviri u poslovne tajne. 324 00:14:34,625 --> 00:14:35,167 - Oh, još jedna stvar. 325 00:14:35,459 --> 00:14:36,895 Dok sam ovdje, gdje ću živjeti? 326 00:14:36,919 --> 00:14:40,381 - Uzmi Breskvin Bloom apartman u Waldorf Plaza. 327 00:14:40,672 --> 00:14:43,634 Siguran sam da možemo smisliti neki način da se pobrinem za trošak. 328 00:14:43,926 --> 00:14:45,302 - Zvuči zabavno. 329 00:14:46,220 --> 00:14:48,889 Zašto svi žure pa, ovi Amerikanci? 330 00:14:49,181 --> 00:14:49,807 kuda idu? 331 00:14:50,099 --> 00:14:51,308 - Da vidim g. Jordana. 332 00:14:51,600 --> 00:14:53,310 Da, što više žure, 333 00:14:53,602 --> 00:14:54,746 prije će stići tamo. 334 00:14:54,770 --> 00:14:55,770 - Upravo tako. 335 00:15:07,157 --> 00:15:08,867 - 7013, gde si? 336 00:15:10,619 --> 00:15:12,037 Oh, tu si. 337 00:15:13,288 --> 00:15:15,499 - Voleo bih da sačekaš i ne žuri okolo. 338 00:15:15,791 --> 00:15:17,501 Ja nisam trkački konj, znaš. 339 00:15:17,793 --> 00:15:19,437 - Misliš li da bi trebao da budeš ovde sa mnom? 340 00:15:19,461 --> 00:15:20,170 - A zašto ne? 341 00:15:20,462 --> 00:15:21,662 - Pa, mislim, ta odeća. 342 00:15:21,797 --> 00:15:24,078 Možda se počnu pitati ko Jesam, ako me vide sa tobom. 343 00:15:24,341 --> 00:15:26,581 - Pokušao sam da uspem jasno vam je, gospođice Terpsihora, 344 00:15:26,635 --> 00:15:27,635 da si ti jedini 345 00:15:27,803 --> 00:15:29,847 ko može vidjeti i čuti gospodina Jordana i mene. 346 00:15:30,139 --> 00:15:32,141 Oh, zaboravio sam. 347 00:15:32,433 --> 00:15:34,518 - Tražite nekoga, gospođice? 348 00:15:34,810 --> 00:15:36,520 - Oh. Oh, da, da. 349 00:15:36,812 --> 00:15:38,132 Prilično blesav džentlmen. 350 00:15:38,272 --> 00:15:40,107 Nosio je neku vrstu glasničke uniforme. 351 00:15:40,399 --> 00:15:41,024 Bio je ovdje prije minut. 352 00:15:41,316 --> 00:15:42,484 - I on je sada ovde, 353 00:15:42,776 --> 00:15:44,379 ali neki ljudi ne mogu ubaci im to u glavu 354 00:15:44,403 --> 00:15:47,239 da se ne mogu videti ni čuti. 355 00:15:47,531 --> 00:15:50,159 Ne vidim nikoga, gospođo. 356 00:15:50,451 --> 00:15:52,035 - Hvala. - Tamo! 357 00:15:52,327 --> 00:15:54,538 Valjda će ti to pokazati, ti sumnjičavi mali, 358 00:15:54,830 --> 00:15:56,206 malo... 359 00:15:56,498 --> 00:15:58,709 Nisam to rekao, g. Jordan. 360 00:16:00,294 --> 00:16:01,587 - Pravo pozorište. 361 00:16:02,754 --> 00:16:06,216 Nisam bio na pozornici od 429. pne. 362 00:16:06,508 --> 00:16:08,051 - Još nisi na jednom. 363 00:16:08,343 --> 00:16:09,428 Terpsihora! 364 00:16:09,720 --> 00:16:10,387 - Da! - Oh, ne, ne! 365 00:16:10,679 --> 00:16:11,948 - Terpsihora! - To nije za tebe. 366 00:16:11,972 --> 00:16:12,972 to je- 367 00:16:13,140 --> 00:16:14,391 - Šta je bilo, Calliope? 368 00:16:14,683 --> 00:16:16,393 Hajde, mali, izdaj se. 369 00:16:16,685 --> 00:16:17,685 Avion! 370 00:16:17,853 --> 00:16:20,314 Srušio se s druge strane Parnasa. 371 00:16:20,606 --> 00:16:22,399 - Ima li stanara? 372 00:16:22,691 --> 00:16:23,358 Muškarci? 373 00:16:23,650 --> 00:16:26,862 - Ja ću reći. Dva prelepa avijatičara. 374 00:16:27,154 --> 00:16:28,906 - Nije me briga da li su kosooki, 375 00:16:29,198 --> 00:16:30,824 pokleknut, pognut. 376 00:16:31,116 --> 00:16:35,245 Sve što želim da znam jesu jesu zivi i zdravi? 377 00:16:35,537 --> 00:16:37,039 - Da li bi ona trebala biti ja? 378 00:16:37,331 --> 00:16:37,873 - Nesumnjivo. 379 00:16:38,165 --> 00:16:39,434 Baci ih preko ramena 380 00:16:39,458 --> 00:16:41,210 i unesi ih. 381 00:16:41,502 --> 00:16:43,420 - Vrlo dobro- - To je jednostavno sramotno. 382 00:16:43,712 --> 00:16:44,755 - Ambrozija? 383 00:16:45,047 --> 00:16:47,341 Ono što mi treba je dobar komad viskija! 384 00:16:47,633 --> 00:16:49,402 E sad, to nije onako kako ja vidim Terpsihora. 385 00:16:49,426 --> 00:16:50,052 Imao si minut prije. sta je bilo? 386 00:16:50,344 --> 00:16:53,472 - Pa, to je hiljadu puta gore nego što sam ikad zamišljao! 387 00:16:53,764 --> 00:16:55,524 Još uvek je previše pitomo za moj novac. 388 00:16:55,599 --> 00:16:57,226 - Previše pitom, rekao je? 389 00:16:57,518 --> 00:16:58,912 Trollop, ona je luda za muškarcem. 390 00:16:58,936 --> 00:17:01,104 - Taj gospodin mora biti gospodin Daniel Miller. 391 00:17:01,396 --> 00:17:03,607 - U telu, privremeno. 392 00:17:04,608 --> 00:17:07,444 - Pa, 7013, sve ovo ima da se odmah ispravi. 393 00:17:07,736 --> 00:17:08,445 Možda ste zadovoljni 394 00:17:08,737 --> 00:17:10,697 sa načinom stvari idem, ali ne idem. 395 00:17:10,989 --> 00:17:12,282 - Oh, g. Jordan. 396 00:17:12,574 --> 00:17:14,034 Sada ćemo možda negde stići. 397 00:17:14,326 --> 00:17:15,827 - U čemu je problem? 398 00:17:16,119 --> 00:17:19,289 - Moramo uhvatiti tu Jezebel napolje i ja unutra. 399 00:17:19,581 --> 00:17:21,291 - Pa, šta predlažete? 400 00:17:21,583 --> 00:17:23,085 - Zašto joj ne slomiti nogu? 401 00:17:23,377 --> 00:17:25,837 Mogao si to da uradiš, zar ne? 402 00:17:26,129 --> 00:17:27,965 - Zar ne mislite da je to malo drastično? 403 00:17:28,257 --> 00:17:31,260 - G. Jordan, kako sam? hoćeš li ući u šou? 404 00:17:31,552 --> 00:17:33,971 - Ti si boginja pesma i igra, zar ne? 405 00:17:34,263 --> 00:17:35,305 - Naravno da jesam. 406 00:17:35,597 --> 00:17:37,808 - Pa, šta te sprečava? 407 00:17:39,268 --> 00:17:40,519 - Šta mogu učiniti? 408 00:17:41,562 --> 00:17:45,440 - Samo napred. Smislićeš nešto. 409 00:17:55,492 --> 00:17:57,911 U redu, Georgia, idemo prođi kroz svoj ples sada. 410 00:17:58,203 --> 00:18:01,665 Zauzmite svoja mjesta, djevojke, i uljepšajte ga ovaj put. 411 00:18:11,925 --> 00:18:13,218 - Ako mogu biti tako hrabar, gospodine, 412 00:18:13,510 --> 00:18:15,070 Kažem ti, požalićeš dan 413 00:18:15,345 --> 00:18:18,890 ti si se ikada pomešao sa tim, taj Grk. 414 00:18:23,061 --> 00:18:24,187 - Evo ga anđeo. 415 00:18:24,479 --> 00:18:25,479 - Anđeo? 416 00:18:31,903 --> 00:18:34,031 Gospodine Jordan, zaista. 417 00:18:34,323 --> 00:18:37,534 - Anđeo je pozorišni izraz za onoga ko finansira emisiju. 418 00:18:37,826 --> 00:18:38,826 - Oh. Oh! 419 00:18:40,787 --> 00:18:41,787 Onda je, on je- 420 00:18:42,039 --> 00:18:44,249 - Joe Manion, kockar. Da. 421 00:18:44,541 --> 00:18:46,293 - Oh, draga, draga. 422 00:18:46,585 --> 00:18:47,687 Onda je on taj koji će ubiti Millera 423 00:18:47,711 --> 00:18:49,504 ako emisija propadne, zar ne? 424 00:18:49,796 --> 00:18:50,796 - Definitivno. 425 00:19:07,689 --> 00:19:09,316 - Za ljubav Petea, ko je to? 426 00:19:09,608 --> 00:19:10,608 - Stani. 427 00:19:19,743 --> 00:19:22,788 - Ima trenutaka, 7013, kada naš rad je prilično prijatan. 428 00:19:23,080 --> 00:19:26,208 - Ne očekujem ništa osim katastrofe. 429 00:19:39,805 --> 00:19:41,640 - Šta se dešava ovde? 430 00:19:52,984 --> 00:19:54,695 - Ona je magija. 431 00:19:54,986 --> 00:19:56,386 To je fantastično! To je Terpsihora. 432 00:19:56,613 --> 00:19:57,613 - Šta? 433 00:20:21,638 --> 00:20:25,016 Treba mi boginja, i boginja dolazi niotkuda. 434 00:20:25,308 --> 00:20:26,852 Pitam se ko je ona. 435 00:20:41,158 --> 00:20:44,202 - Pa, gospodine Daniel Miller, sada nas ima dvoje. 436 00:20:44,494 --> 00:20:45,120 Izaberite svoj izbor. 437 00:20:45,412 --> 00:20:46,955 - Nas dvoje? Izbor? 438 00:20:48,081 --> 00:20:49,681 Sestro, uskoro ćeš izgubiti neke zube. 439 00:20:49,958 --> 00:20:50,542 - Hej, polako. 440 00:20:50,834 --> 00:20:52,478 - Pa, ti jeftino, klesanje mali hip-swinger! 441 00:20:52,502 --> 00:20:54,671 Voleo bih da- - Kako se usuđuješ? 442 00:20:56,757 --> 00:20:59,384 Trebalo bi da te obrišem sa lica Zemlje. 443 00:20:59,676 --> 00:21:00,903 - Šta? - Devojke, čekajte malo. 444 00:21:00,927 --> 00:21:02,113 - Izbacite ovog lika odavde 445 00:21:02,137 --> 00:21:03,847 ovaj minut ili hodam! 446 00:21:04,139 --> 00:21:05,223 - Samo napred i hodaj. 447 00:21:05,515 --> 00:21:08,518 Opšti ton pozorište će porasti za oko 200%. 448 00:21:08,810 --> 00:21:10,937 - Pa, hoćeš li izbaciti je ili ne? 449 00:21:11,229 --> 00:21:12,773 - Ne vidiš da to radim, zar ne? 450 00:21:13,064 --> 00:21:14,649 - Onda sam dao otkaz! - Polako, dušo. 451 00:21:14,941 --> 00:21:16,741 Sada sačekaj malo, Danny, ne preteruj. 452 00:21:16,985 --> 00:21:18,653 Mjesecima si tražio pravu djevojku. 453 00:21:18,945 --> 00:21:21,114 - Da, i ovo je samo šta sam tražio. 454 00:21:21,406 --> 00:21:22,115 Čuo sam dovoljno. 455 00:21:22,407 --> 00:21:23,742 On je poludeo ili tako nešto! 456 00:21:24,034 --> 00:21:25,202 - Ne, ne, ne, ostani tu. 457 00:21:25,494 --> 00:21:26,734 Ali, Danny, može li ova djevojka pjevati? 458 00:21:26,953 --> 00:21:28,153 Mora da zna da peva. 459 00:21:28,330 --> 00:21:31,374 - Pusti mene da ovo sredim, hoćeš li, Eddie? 460 00:21:32,709 --> 00:21:34,419 Dušo, molim te reci da. 461 00:21:35,545 --> 00:21:36,546 znaš li pjevati? 462 00:21:36,838 --> 00:21:40,717 - Naravno da mogu da pevam. A mogu i glumiti. 463 00:21:41,009 --> 00:21:43,804 - Šta je ovo, takmičenje? Ja odlazim. 464 00:21:44,095 --> 00:21:44,805 I ako želiš da znaš istinu, 465 00:21:45,096 --> 00:21:46,256 Tražio sam izlaz. 466 00:21:46,515 --> 00:21:48,934 Otkad sam ušao u ovo stvar, znao sam da je ćurka. 467 00:21:49,226 --> 00:21:50,912 - Idi presvuci se, i daću ti tvoj ček. 468 00:21:50,936 --> 00:21:53,188 - To mi dobro stoji! 469 00:21:53,480 --> 00:21:54,791 - Dušo, ne znam ko si ti, 470 00:21:54,815 --> 00:21:57,150 ili odakle si došao, ali... 471 00:21:57,442 --> 00:22:00,070 G. Manion, da li je ovo šta? emisija je potrebna ili nije? 472 00:22:00,362 --> 00:22:01,402 - Bacaš kockice. 473 00:22:01,655 --> 00:22:03,907 - U kom tonu pevaš? 474 00:22:04,199 --> 00:22:05,199 - Bilo koji ključ. 475 00:22:06,993 --> 00:22:08,888 Phil, hoćeš li igrati "Ostanimo zauvijek mladi"? 476 00:22:08,912 --> 00:22:11,414 Stiže. 477 00:22:22,467 --> 00:22:27,389 ♪ Ostanimo mladi zauvijek ♪ 478 00:22:28,223 --> 00:22:33,103 ♪ Nemojmo nikada ostariti ♪ 479 00:22:34,062 --> 00:22:37,440 ♪ Neka nas svaki poljubac poljubac budi sladak i nov ♪ 480 00:22:37,732 --> 00:22:42,612 ♪ Vječno mlada tokom godina ♪ 481 00:22:44,990 --> 00:22:49,911 ♪ Budimo zajedno djeca ♪ 482 00:22:51,329 --> 00:22:56,209 ♪ Pretvori šljokicu u zlato ♪ 483 00:22:57,210 --> 00:22:58,920 ♪ Budimo uvijek naivni ♪ 484 00:22:59,212 --> 00:23:04,092 ♪ I uvjeri se da sutra nikada nije ♪ 485 00:23:08,388 --> 00:23:10,849 ♪ Uvek će biti pesma ♪ 486 00:23:11,141 --> 00:23:13,643 ♪ Za one koji vole da pevaju ♪ 487 00:23:13,935 --> 00:23:16,479 ♪ Ali samo za srca ♪ 488 00:23:16,771 --> 00:23:19,149 ♪ Od onih koji sanjaju proleće ♪ 489 00:23:19,441 --> 00:23:23,194 ♪ Kako naša ljubav može da ne ostane topla ♪ 490 00:23:23,486 --> 00:23:28,366 ♪ Možete pretvoriti zimsku oluju u majsko vrijeme ♪ 491 00:23:30,911 --> 00:23:35,832 ♪ Ostanimo mladi zauvijek ♪ 492 00:23:38,084 --> 00:23:43,006 ♪ Nema budućnosti ili prošlosti ♪ 493 00:23:44,424 --> 00:23:48,553 ♪ Samo živim za iz dana u dan ♪ 494 00:23:48,845 --> 00:23:53,725 ♪ I sanjati tu ljubav ♪ 495 00:23:56,603 --> 00:23:59,439 ♪ Uvek će trajati ♪ 496 00:24:09,449 --> 00:24:10,809 - Pa, meni je to dovoljno. 497 00:24:10,951 --> 00:24:12,991 - Odakle si došao? Gdje si se skrivao? 498 00:24:13,078 --> 00:24:15,038 - Oh, upravo sam lebdio dole iz oblaka. 499 00:24:15,330 --> 00:24:17,540 - Reci, kako znaš ovu pesmu? 500 00:24:17,832 --> 00:24:20,001 - Čuo sam to od gore. 501 00:24:20,293 --> 00:24:20,961 - Oh, visio si 502 00:24:21,252 --> 00:24:22,837 oko balkona, ha? 503 00:24:23,129 --> 00:24:25,191 - Kako si to naučio? pjevati i plesati kao i vi? 504 00:24:25,215 --> 00:24:27,276 - Pa, pevala sam i plesala kao kada sam imao 6 godina. 505 00:24:29,094 --> 00:24:30,134 - Kako se zoveš, dušo? 506 00:24:30,220 --> 00:24:31,220 - Terpsihora. 507 00:24:31,429 --> 00:24:34,641 Uh, mislim, to je dio u emisiji. 508 00:24:36,267 --> 00:24:39,688 - Pa, da, znam, ali kako se zoveš? 509 00:24:41,189 --> 00:24:42,190 - Kitty. 510 00:24:42,482 --> 00:24:43,733 - Hmm. Kitty. 511 00:24:44,025 --> 00:24:45,443 To je lepo ime. 512 00:24:45,735 --> 00:24:47,129 Na trenutak tamo, ja mislio sam da si tako uzbuđen 513 00:24:47,153 --> 00:24:48,947 nisi mogao da se setiš sopstvenog imena. 514 00:24:49,239 --> 00:24:51,825 Sad, ako možeš da se smiriš malo, 515 00:24:52,117 --> 00:24:54,327 Imam nekoliko poslova detalje da se dogovorimo sa vama. 516 00:24:54,619 --> 00:24:55,699 Preuzmi, hoćeš li, Eddie? 517 00:24:55,870 --> 00:24:57,497 - U redu, devojke, postrojite se. 518 00:24:57,789 --> 00:24:59,624 - Usput, dušo, ko je tvoj agent? 519 00:24:59,916 --> 00:25:01,018 Moje šta? 520 00:25:01,042 --> 00:25:02,042 - Agente. 521 00:25:02,252 --> 00:25:04,212 Imaš agenta, zar ne? 522 00:25:04,504 --> 00:25:05,504 Ko se bavi tobom? 523 00:25:05,714 --> 00:25:07,882 Naravno da imam agenta. 524 00:25:08,174 --> 00:25:08,758 - Pa, ko je on? 525 00:25:09,050 --> 00:25:10,050 - Njegovo ime je Max Corkle. 526 00:25:10,176 --> 00:25:11,496 On dolazi u ovom trenutku. 527 00:25:11,678 --> 00:25:13,054 - Doći će za trenutak. 528 00:25:13,346 --> 00:25:15,506 - Oh, Danny, imam li sreće dobiti te kad nisi zauzet. 529 00:25:15,765 --> 00:25:17,934 Želim da upoznaš Rosebud Truelove, ljudska pereca. 530 00:25:18,226 --> 00:25:21,021 Ona stoji na šest stopa merdevine, pravi pregib leđa 531 00:25:21,312 --> 00:25:22,856 i veže cipele zubima. 532 00:25:23,148 --> 00:25:24,274 - Max, dragi! 533 00:25:25,692 --> 00:25:26,711 Zar nije smiješno? 534 00:25:26,735 --> 00:25:27,878 Samo smo pričali o njemu. 535 00:25:27,902 --> 00:25:28,945 On je moj agent. 536 00:25:30,280 --> 00:25:31,614 - Ja sam tvoj agent? 537 00:25:32,782 --> 00:25:34,242 To sam rekao. Ja sam njen agent. 538 00:25:34,534 --> 00:25:36,214 - Nikada nećeš pogoditi šta se dogodilo, Maks. 539 00:25:36,327 --> 00:25:37,680 Izasao sam i zaplesao u refrenu, 540 00:25:37,704 --> 00:25:39,372 baš kao što si mi rekao i upalilo je. 541 00:25:39,664 --> 00:25:40,832 - Oh, naravno, naravno, naravno, 542 00:25:41,124 --> 00:25:43,168 u, u refrenu, baš kao što sam rekao. 543 00:25:43,460 --> 00:25:45,962 - Maks, bitango, bio si divan 544 00:25:46,254 --> 00:25:50,133 način na koji si me ophodio svih ovih godina. 545 00:25:50,425 --> 00:25:51,885 - Oh, da, sve ove godine. 546 00:25:52,177 --> 00:25:54,637 Da vidimo, koliko je to prošlo? 547 00:25:54,929 --> 00:25:55,638 - Maks, hoćeš da kažeš 548 00:25:55,930 --> 00:25:57,610 Imao si ovakvu devojku u rukavu 549 00:25:57,682 --> 00:25:59,476 i nikad mi je nije pokazao? 550 00:25:59,768 --> 00:26:01,495 - Pa, reći ću ti, Danny, ovako je. 551 00:26:01,519 --> 00:26:03,813 Vidite, imam tako veliku klijentelu. 552 00:26:04,105 --> 00:26:07,484 - Gospodine Miller, čekam svoj ček. 553 00:26:07,776 --> 00:26:08,818 - Izvinite me na trenutak. 554 00:26:09,110 --> 00:26:10,110 - Reci, koliko godina 555 00:26:10,153 --> 00:26:11,946 da li treba da stojim ovde? 556 00:26:12,238 --> 00:26:15,325 - Vidi, dušo, ja nisam znao da gospođica, uh, 557 00:26:15,617 --> 00:26:16,951 znaš, moj stari klijent. 558 00:26:17,243 --> 00:26:21,081 Vrati se u moju kancelariju i vježbaj savijanje, ha? 559 00:26:21,372 --> 00:26:23,583 - Isti stari Max. Jedan od mojih omiljenih ljudi. 560 00:26:23,875 --> 00:26:26,753 - I moja. Kada nam se pridružuje? 561 00:26:27,045 --> 00:26:29,089 - G. Corkle je agent. 562 00:26:29,380 --> 00:26:31,925 Tako je. Nikada ih ne dobijemo. 563 00:26:34,385 --> 00:26:35,488 - Sada si sama, Kitty. 564 00:26:35,512 --> 00:26:36,655 Biću tu ako ti trebam. 565 00:26:36,679 --> 00:26:39,140 - Hvala na svemu, Gospodine, g. Corkle. 566 00:26:39,432 --> 00:26:42,018 - Za šta mi se zahvaljujem? Trebalo bi da ti se zahvalim. 567 00:26:42,310 --> 00:26:45,563 Reci, zašto si mene izabrao za svog agenta? 568 00:26:45,855 --> 00:26:47,649 - Prijatelj te je preporučio, Max. 569 00:26:47,941 --> 00:26:48,941 Drago mi je da jeste. 570 00:26:49,150 --> 00:26:50,401 - I ja sam. 571 00:26:50,693 --> 00:26:52,733 - Ja ću imati ugovore spreman ujutro, Max. 572 00:26:52,987 --> 00:26:55,073 - Kako se prezivaš, Kitty? 573 00:26:55,365 --> 00:26:57,325 To. 574 00:26:57,617 --> 00:26:58,952 Zar nije smiješno? 575 00:26:59,244 --> 00:27:01,621 Na vrhu mi je jezika. 576 00:27:01,913 --> 00:27:03,540 - Oh, i moj. 577 00:27:03,832 --> 00:27:04,999 - Reci, šta je ovo? 578 00:27:05,291 --> 00:27:06,751 Šta vas dvoje pokušavate sakriti? 579 00:27:07,043 --> 00:27:08,503 Ima li nešto u njenoj prošlosti? 580 00:27:08,795 --> 00:27:09,838 - Oh, ne, ne, ne, ne! 581 00:27:10,130 --> 00:27:11,130 Ali imali smo dogovor. 582 00:27:11,256 --> 00:27:12,936 Ona ne želi da iko zna ko je ona. 583 00:27:13,007 --> 00:27:15,051 - Da, da. To je to. 584 00:27:15,343 --> 00:27:16,343 - Zašto? 585 00:27:21,141 --> 00:27:23,059 - To je zbog svih tih krava. 586 00:27:23,351 --> 00:27:24,351 - Krave? - Da, da. 587 00:27:24,519 --> 00:27:26,729 Moj ujak u Teksasu, on ima milione krava, 588 00:27:27,021 --> 00:27:29,149 i znaš kako se krave množe. 589 00:27:32,235 --> 00:27:33,820 - I ne želi prezime 590 00:27:34,112 --> 00:27:35,572 povezan sa pozorištem. 591 00:27:35,864 --> 00:27:37,198 - To je to. Tačno. 592 00:27:37,490 --> 00:27:38,116 - Pa, ako je to sve, 593 00:27:38,408 --> 00:27:39,909 samo ćemo joj morati dati ime. 594 00:27:40,201 --> 00:27:41,703 - Znam, zvaćemo je Pendleton. 595 00:27:41,995 --> 00:27:42,995 Kitty Pendleton! 596 00:27:43,121 --> 00:27:44,473 Dobićete ime po najvećem borcu 597 00:27:44,497 --> 00:27:46,708 koji je ikada ležao na rukavici, Joe Pendleton. 598 00:27:47,000 --> 00:27:48,668 Izašao niotkuda, baš kao i ti, 599 00:27:48,960 --> 00:27:49,960 i postao sampion, 600 00:27:50,170 --> 00:27:52,088 a ti ćeš postati šampion, zar ne? 601 00:27:52,380 --> 00:27:53,506 - Dobro. - Onda je sve spremno. 602 00:27:53,798 --> 00:27:55,638 Ona dobija redovno plata koju dio zahtijeva. 603 00:27:55,717 --> 00:27:56,259 - Dogovor je na snazi. 604 00:27:56,551 --> 00:27:57,736 Ujutro potpisujemo ugovore, 605 00:27:57,760 --> 00:27:59,304 i hvala, Danny. 606 00:27:59,596 --> 00:28:02,223 Pa, do viđenja, gospođice, uh, uh, oh, naravno! 607 00:28:02,515 --> 00:28:03,515 Zbogom, gđice Pendleton. 608 00:28:03,766 --> 00:28:05,435 Vidimo se. 609 00:28:06,811 --> 00:28:07,437 Oh, Eddie. Eddie! 610 00:28:07,729 --> 00:28:08,354 Da? 611 00:28:08,646 --> 00:28:10,273 - Reci, Eddie, o tom mom klijentu, 612 00:28:10,565 --> 00:28:11,232 opusti je, hoćeš li? 613 00:28:11,524 --> 00:28:12,066 Upravo je stigla u grad, 614 00:28:12,358 --> 00:28:13,419 nikad prije nije bila u horu. 615 00:28:13,443 --> 00:28:15,737 - Šališ se? Ona nije u refrenu. 616 00:28:16,029 --> 00:28:17,280 Ona igra glavnu ulogu. 617 00:28:17,572 --> 00:28:18,990 Vodica! 618 00:28:19,282 --> 00:28:21,034 - Da, naravno. Ona je Terpsihora. 619 00:28:21,326 --> 00:28:21,951 - Terpsihora! 620 00:28:22,243 --> 00:28:23,243 Vodica! Vodica! 621 00:28:23,453 --> 00:28:25,288 - Aha. - I ja imam 10% od nje! 622 00:28:25,580 --> 00:28:26,620 Nikada ranije nisam imao trag. 623 00:28:26,748 --> 00:28:28,291 Nikad nisam imao ništa osim akrobata, 624 00:28:28,583 --> 00:28:30,960 savijači pereca, obučeni foke, a sada imam i zvezdu. 625 00:28:31,252 --> 00:28:33,421 Ja, Max Corkle. Imam zvezdu! 626 00:28:33,713 --> 00:28:37,091 I izbacuju me iz moje kancelarije. 627 00:28:37,383 --> 00:28:38,611 Brišu moje ime sa prozora. 628 00:28:38,635 --> 00:28:40,553 L i E su otišao. Sada piše Cork. 629 00:28:40,845 --> 00:28:42,305 Moram da se vratim. 630 00:28:42,597 --> 00:28:43,306 Moram da se vratim. 631 00:28:43,598 --> 00:28:44,617 Izbacuju namještaj, 632 00:28:44,641 --> 00:28:46,267 i moram da idem! 633 00:28:46,559 --> 00:28:47,936 Ja, još sam tu! 634 00:28:52,273 --> 00:28:54,317 - Pretpostavljam da tako misliš bio nekako hrabar od mene, 635 00:28:54,609 --> 00:28:55,735 gurao sam se kao i ja. 636 00:28:56,027 --> 00:28:58,321 Ne mogu reći ti si ljubičica koja se smanjuje. 637 00:28:58,613 --> 00:29:00,114 U svakom slučaju, drago mi je da jesi. 638 00:29:00,406 --> 00:29:02,075 - Obećavam ti da ću učiniti sve što je u mojoj moći 639 00:29:02,367 --> 00:29:04,327 da se pobrineš za to tvoja emisija je sve što bi trebalo da bude. 640 00:29:04,494 --> 00:29:06,955 - Oh, siguran sam da hoćeš. Evo, sedi. 641 00:29:08,790 --> 00:29:09,832 Pa, ja, uh... 642 00:29:11,960 --> 00:29:12,960 ja, uh... 643 00:29:14,087 --> 00:29:16,297 - Zašto stalno tako buljiš u mene? 644 00:29:16,589 --> 00:29:19,008 - Bulji? Nisam bio svjestan toga. 645 00:29:19,300 --> 00:29:21,660 - Pa, gledao si ja na uzasno cudan nacin, 646 00:29:21,761 --> 00:29:24,097 otkako sam došao u pozorište. 647 00:29:24,389 --> 00:29:25,848 - Pa, da ti pravo kažem, 648 00:29:26,140 --> 00:29:28,393 Osećam nešto čudno prema tebi. 649 00:29:28,685 --> 00:29:31,521 Zašto, to je skoro kao ako si došao iz drugog sveta. 650 00:29:31,813 --> 00:29:33,398 Pa. 651 00:29:33,690 --> 00:29:36,693 Hteli ste da mi pričate o emisiji. 652 00:29:36,985 --> 00:29:39,362 - Pa, da, bolje da dam imaš ideju o priči, 653 00:29:39,654 --> 00:29:42,198 i pusti da čuješ pesme, i- 654 00:29:43,449 --> 00:29:46,411 - Mislim da bi to mogla biti dobra ideja. 655 00:29:46,703 --> 00:29:48,413 - Pa, to, uh... 656 00:29:48,705 --> 00:29:50,206 Radi se o... 657 00:29:50,498 --> 00:29:52,542 - Zar se ne sećaš? 658 00:29:52,834 --> 00:29:54,502 Oh, da. Da, sjećam se. 659 00:29:54,794 --> 00:29:55,837 Uh, vidiš... 660 00:29:58,047 --> 00:30:01,384 Eddie i ja igramo nekoliko američki avijatičari, i, uh- 661 00:30:01,676 --> 00:30:02,676 - Da? 662 00:30:03,720 --> 00:30:05,155 - Pa, srušili smo se na planinu Parnas, 663 00:30:05,179 --> 00:30:07,932 i tamo upoznajemo grčka boginja Terpsihora. 664 00:30:08,224 --> 00:30:09,326 Znaš ko je ona, zar ne? 665 00:30:09,350 --> 00:30:10,727 - Oh, mislim da jesam. 666 00:30:11,019 --> 00:30:15,523 Ona je najtalentovanija sve boginje, zar ne? 667 00:30:15,815 --> 00:30:18,860 - Ne znam. Nikada nisam sreo boginju. 668 00:30:20,153 --> 00:30:24,907 Pa, onaj u našoj emisiji je obična dama. 669 00:30:25,199 --> 00:30:26,743 U svakom slučaju, ovo je ljubavna pjesma 670 00:30:27,035 --> 00:30:29,579 Pevam ti u prvom činu. 671 00:30:29,871 --> 00:30:33,583 Vidite, zaljubio sam se sa tobom, u emisiji. 672 00:30:35,001 --> 00:30:37,670 - Uh, ljubavna pesma, da li ti smeta? 673 00:30:43,384 --> 00:30:48,222 ♪ Ne mogu me ubijediti ♪ 674 00:30:48,514 --> 00:30:53,394 ♪ Da nisi san ♪ 675 00:30:55,688 --> 00:30:59,525 ♪ Bez obzira kako pokušavaju ♪ 676 00:30:59,817 --> 00:31:03,529 ♪ Čak ni kad kažu ♪ 677 00:31:03,821 --> 00:31:06,240 ♪ Zar ne hoda i ne govori ♪ 678 00:31:06,532 --> 00:31:11,412 ♪ Kao obični ljudi ♪ 679 00:31:12,914 --> 00:31:17,293 ♪ Odgovaram, možete li poreći ♪ 680 00:31:17,585 --> 00:31:22,465 ♪ Previše je ljupka da bi bila istinita ♪ 681 00:31:24,884 --> 00:31:29,013 ♪ Ne mogu me ubijediti ♪ 682 00:31:29,305 --> 00:31:34,185 ♪ Da možda grešim ♪ 683 00:31:37,397 --> 00:31:38,981 ♪ Kada se povjerim ♪ 684 00:31:39,273 --> 00:31:44,153 ♪ Da si pao sa zvijezde ♪ 685 00:31:47,156 --> 00:31:52,036 ♪ Za svaki put kad te držim u naručju ♪ 686 00:31:54,455 --> 00:31:58,835 ♪ Više sam nego siguran ♪ 687 00:31:59,127 --> 00:32:04,090 ♪ Ne mogu me ubijediti ♪ 688 00:32:04,382 --> 00:32:09,220 ♪ Jer san je ono što jesi ♪ 689 00:32:10,430 --> 00:32:15,059 ♪ Veoma ste ljubazni i Puno ti hvala ♪ 690 00:32:15,351 --> 00:32:16,644 ♪ Nimalo, nimalo ♪ 691 00:32:16,936 --> 00:32:18,354 ♪ Ja sam iskren kada ♪ 692 00:32:18,646 --> 00:32:21,691 ♪ Povjeravam ti to ♪ ♪ Zašto bi ti vjerovali ♪ 693 00:32:21,983 --> 00:32:23,359 ♪ Pao sa zvijezde ♪ 694 00:32:23,651 --> 00:32:27,655 ♪ Pa, dobro znaš da je to apsurdno ♪ 695 00:32:27,947 --> 00:32:31,284 ♪ Za svaki put ♪ ♪ Čini mi se ♪ 696 00:32:31,576 --> 00:32:35,538 ♪ Držim te u naručju ♪ ♪ Samo se pretvaraš i ♪ 697 00:32:35,830 --> 00:32:38,374 ♪ Više sam nego siguran ♪ 698 00:32:38,666 --> 00:32:40,835 ♪ Više nego sigurno ♪ 699 00:32:41,127 --> 00:32:46,007 ♪ Ne mogu me ubijediti ♪ 700 00:32:46,632 --> 00:32:51,554 ♪ Jer san je ono što jesi ♪ 701 00:32:52,847 --> 00:32:56,726 ♪ Oh, kakav si ti laskavac ♪ 702 00:33:36,182 --> 00:33:37,182 i kažem ti, 703 00:33:37,225 --> 00:33:39,560 ti i svi ostali ste pogrešili. 704 00:33:39,852 --> 00:33:41,896 Zamišljajući da sam ovo i zamišljajući da sam ono. 705 00:33:42,188 --> 00:33:42,730 - Nema više gluposti. 706 00:33:43,022 --> 00:33:45,222 Sada, želim da znam, jednom i za sve, ko vi zaista jeste. 707 00:33:45,441 --> 00:33:46,150 - U redu, u redu. 708 00:33:46,442 --> 00:33:48,444 Samo mi dozvolite sama, reći ću ti. 709 00:33:48,736 --> 00:33:50,988 - Sada idemo negde. 710 00:33:51,280 --> 00:33:53,616 - Ja sam Terpsihora, Grk boginja pesme i igre. 711 00:33:53,908 --> 00:33:55,719 - Vidi, nisam sletio moja glava kad sam bio klinac. 712 00:33:55,743 --> 00:33:57,161 Hajde, dušo. ko si ti 713 00:33:57,453 --> 00:33:59,747 - Znam da zvuči smešno, ali to sam ja. 714 00:34:00,039 --> 00:34:00,748 - Oh, dobro ti ide, Kitty, 715 00:34:01,040 --> 00:34:02,760 ali daj mi malo više o toj poslednjoj liniji. 716 00:34:02,917 --> 00:34:03,917 - Smešno. 717 00:34:04,001 --> 00:34:04,544 - Da, g. Miller. 718 00:34:04,835 --> 00:34:07,213 - U redu, daću ti znak. 719 00:34:08,214 --> 00:34:09,983 Vidi, nisam sletio moja glava kad sam bio klinac. 720 00:34:10,007 --> 00:34:11,926 Hajde, dušo, ko si ti? 721 00:34:12,218 --> 00:34:13,678 - Znam da zvuči smešno, 722 00:34:13,970 --> 00:34:15,513 ali to sam ja. 723 00:34:18,224 --> 00:34:21,018 Ja sam Terpsihora, ćerka... 724 00:34:22,061 --> 00:34:23,980 od- - Pa, nastavi, Kitty. 725 00:34:26,774 --> 00:34:28,442 - Vidite, gospodine Miller, ovdje piše "Zevs," 726 00:34:28,734 --> 00:34:29,734 ali sve je pogrešno. 727 00:34:29,860 --> 00:34:31,654 Terpsihora nije Zevsova ćerka. 728 00:34:31,946 --> 00:34:33,531 moj otac, 729 00:34:33,823 --> 00:34:36,200 Mislim, njen otac je bio Dioniz. 730 00:34:36,492 --> 00:34:38,286 - Ne, ne. Zeus. 731 00:34:38,578 --> 00:34:39,704 - To je popularno vjerovanje, 732 00:34:39,996 --> 00:34:41,831 ali slučajno znam činjenice. 733 00:34:42,123 --> 00:34:42,832 To je Dioniz. 734 00:34:43,124 --> 00:34:46,085 - Molim te, nisam ja ovo stavio prikazati zajedno sa sličicama. 735 00:34:46,377 --> 00:34:49,171 Desilo se da sam pogledao gore ovu konkretnu stavku 736 00:34:49,463 --> 00:34:51,299 u enciklopediji. 737 00:34:51,591 --> 00:34:56,220 - Mrzim da te razočaravam, ali enciklopedija je pogrešna. 738 00:34:56,512 --> 00:34:57,512 Ne šalite se? 739 00:34:57,638 --> 00:34:59,932 Vi znate više od toga Encyclopedia Britannica? 740 00:35:00,224 --> 00:35:01,892 - O ovakvim stvarima, da. 741 00:35:02,184 --> 00:35:03,184 Uh-huh. 742 00:35:03,352 --> 00:35:04,746 - A sad kad smo na toj temi, 743 00:35:04,770 --> 00:35:06,439 mnogo si pogrešio. 744 00:35:06,731 --> 00:35:07,731 - Na primjer? 745 00:35:07,815 --> 00:35:10,109 - Na primer, jesi naterao me da pijem ambroziju. 746 00:35:10,401 --> 00:35:13,738 Ambrozijana hrana, nektar je piće. 747 00:35:14,030 --> 00:35:15,489 I tvoj krajolik. 748 00:35:15,781 --> 00:35:17,509 Zašto, ne podnosi najslabiju sličnost 749 00:35:17,533 --> 00:35:18,743 do planine Parnas. 750 00:35:19,035 --> 00:35:20,036 A što se tiče tvojih kostima- 751 00:35:20,328 --> 00:35:22,168 - Gledaj, Kitty, nisam vrijeme je za petljanje. 752 00:35:22,330 --> 00:35:23,581 Da li vam smeta? 753 00:35:23,873 --> 00:35:25,475 Izvodim te iz refren, daj ti vodstvo, 754 00:35:25,499 --> 00:35:27,219 a sada pokušavaš da vodi celu emisiju. 755 00:35:27,501 --> 00:35:29,341 - Ali kažem ti, znao sam o ovakvim stvarima 756 00:35:29,629 --> 00:35:32,256 prije vašeg pra-pra-pra-pra-pra deda je rođen! 757 00:35:32,548 --> 00:35:34,175 - Čoveče, ti si stvarno karakter. 758 00:35:34,467 --> 00:35:36,361 Evo me, radim do kasno sa tobom iz noći u noć, 759 00:35:36,385 --> 00:35:38,065 i sve što radiš je da mi zadaješ probleme. 760 00:35:38,179 --> 00:35:39,539 - Danny se neće za mnogo toga. 761 00:35:39,639 --> 00:35:41,223 - Ne, naravno da ne. 762 00:35:41,515 --> 00:35:42,955 Mislim da je išla na koledž. 763 00:35:43,142 --> 00:35:44,502 Znaš kako će to ikoga upropastiti. 764 00:35:44,602 --> 00:35:45,602 - Hajde. 765 00:35:58,324 --> 00:35:59,700 - Gospodine Jordan. 766 00:35:59,992 --> 00:36:01,832 - Mogu li pitati razlog zbog ove nepristojne žurbe? 767 00:36:02,078 --> 00:36:03,078 - Žao mi je, gospodine. 768 00:36:03,204 --> 00:36:05,581 Ali radi se o toj Kitty Terpsihora Pendleton, gospodine. 769 00:36:05,873 --> 00:36:08,584 Lagala te je drsko, bez srama. 770 00:36:08,876 --> 00:36:10,044 - Oh? - Da, zaista, gospodine. 771 00:36:10,336 --> 00:36:11,521 Ona ne pomaže Danny Milleru, 772 00:36:11,545 --> 00:36:12,588 odnosno Miller, Daniel, 773 00:36:12,880 --> 00:36:13,880 ni najmanje. 774 00:36:13,964 --> 00:36:15,633 Ona pokušava da promeni celu njegovu emisiju 775 00:36:15,925 --> 00:36:17,365 i bori se s njim kao divlja mačka 776 00:36:17,551 --> 00:36:18,761 svaki centimetar puta! 777 00:36:19,053 --> 00:36:20,053 - Znam. 778 00:36:20,221 --> 00:36:21,221 - Stvarno? 779 00:36:21,472 --> 00:36:22,056 Onda svakako, gospodine, 780 00:36:22,348 --> 00:36:24,725 poslaćete je pravo tamo odakle je došla. 781 00:36:25,017 --> 00:36:26,787 - Onda, naravno, ti mogu uzeti svoj odmor. 782 00:36:26,811 --> 00:36:28,938 pa gospodine, da budem potpuno iskren, 783 00:36:29,230 --> 00:36:31,273 Napravio sam rezervacije u Rajskom jezeru, 784 00:36:31,565 --> 00:36:34,026 i znaš koliko teško oni će dobiti ovih dana. 785 00:36:34,318 --> 00:36:35,403 - To, 7013, 786 00:36:35,695 --> 00:36:38,906 bila neopravdana pretpostavka autoriteta sa vaše strane. 787 00:36:39,198 --> 00:36:41,033 Čim imaš završio svoj zadatak 788 00:36:41,325 --> 00:36:42,368 sa ovom mladom muzom, 789 00:36:42,660 --> 00:36:46,455 javit ćeš se u moju kancelariju za disciplinske mere. 790 00:36:46,747 --> 00:36:48,082 - G. Jordan, vi ne idete 791 00:36:48,374 --> 00:36:50,960 da me ponovo dodeli u Bruklin? 792 00:36:51,252 --> 00:36:52,252 - Upravo tako. 793 00:36:53,212 --> 00:36:54,212 - Oh, draga. 794 00:36:55,381 --> 00:36:58,926 Šest noći mjesecima u Bruklinu. 795 00:37:02,054 --> 00:37:03,347 - Šta za mene znači moral? 796 00:37:03,639 --> 00:37:04,807 Ja sam boginja. 797 00:37:05,099 --> 00:37:06,099 ja sam... 798 00:37:11,397 --> 00:37:13,733 Oh, Danny, jednostavno ne mogu izgovoriti ove stihove. 799 00:37:14,024 --> 00:37:15,264 Moral mi nešto znači. 800 00:37:15,484 --> 00:37:17,484 - Sve je to veoma šarmantno, ali me ne zanima. 801 00:37:17,737 --> 00:37:19,697 Samo se držite scenarija. 802 00:37:21,282 --> 00:37:23,409 - I ne mogu više da podnesem ovo. 803 00:37:23,701 --> 00:37:26,245 Cela ideja ovoga scena je jeftina i vulgarna, 804 00:37:26,537 --> 00:37:28,080 kao i tvoja emisija. 805 00:37:28,372 --> 00:37:29,572 Zašto, sugerišući da je boginja 806 00:37:29,623 --> 00:37:32,334 ili bi bilo ko drugi oženio dva muškarca. 807 00:37:32,626 --> 00:37:36,088 U ime velikog Jupitera, 808 00:37:36,380 --> 00:37:37,899 ako ćeš predstaviti Devet muza, 809 00:37:37,923 --> 00:37:39,067 mora postojati način da se to uradi 810 00:37:39,091 --> 00:37:40,384 bez ovakvih glupih redova, 811 00:37:40,676 --> 00:37:43,721 sramotni kostimi i idiotski setovi. 812 00:37:44,013 --> 00:37:45,055 - Preuzmi, Eddie. 813 00:37:45,347 --> 00:37:46,807 Pođi sa mnom. 814 00:37:49,435 --> 00:37:52,146 - Max, ne izgleda dobro. 815 00:37:52,438 --> 00:37:54,440 - I mislio sam da sam dao up rukovanje borcima. 816 00:37:54,732 --> 00:37:56,817 Mogao bih da je stavim u ring sa tigrom, 817 00:37:57,109 --> 00:38:00,237 kad bih mogao da nađem neku koja bi je uhvatila. 818 00:38:09,789 --> 00:38:12,374 - Želim ti nešto reći, Kitty. 819 00:38:12,666 --> 00:38:13,793 preterao sam za tebe, 820 00:38:14,084 --> 00:38:16,629 ne samo u emisiji, već i lično. 821 00:38:16,921 --> 00:38:17,463 Ja nisam tip 822 00:38:17,755 --> 00:38:19,149 da puno pričam o tim stvarima, 823 00:38:19,173 --> 00:38:20,573 ali morate znati da je to tako. 824 00:38:20,758 --> 00:38:23,511 - Pa, sigurno imate neobičan način da se to pokaže. 825 00:38:23,803 --> 00:38:25,763 - Sada, guram sve svoje lična osećanja na stranu. 826 00:38:26,013 --> 00:38:28,224 Moram. Ova emisija previše mi znači. 827 00:38:28,516 --> 00:38:29,225 Šta moram da smislim 828 00:38:29,517 --> 00:38:31,560 je dobar, vruć mjuzikl koji se brzo kreće 829 00:38:31,852 --> 00:38:33,145 to će ih spakovati. 830 00:38:33,437 --> 00:38:35,356 Sada, izgleda da jeste različite ideje o tome. 831 00:38:35,648 --> 00:38:37,191 - A ono što ti pokušavam reći je, 832 00:38:37,483 --> 00:38:38,025 način na koji to radiš, 833 00:38:38,317 --> 00:38:40,861 sigurno ćeš imati neuspeh. 834 00:38:41,153 --> 00:38:42,780 - Pusti mene da brinem o tome. 835 00:38:43,072 --> 00:38:44,174 - Pa, navodiš ljude da veruju 836 00:38:44,198 --> 00:38:46,951 emisija je o Terpsihora, ali nije. 837 00:38:47,243 --> 00:38:48,410 Pa, smejaće ti se. 838 00:38:48,702 --> 00:38:50,542 Ona uopšte nije slična ti si je okarakterisao. 839 00:38:50,704 --> 00:38:52,664 - Vidi, napravio sam ovo pojavi se iz ničega. 840 00:38:52,915 --> 00:38:53,457 sve je to bajka, 841 00:38:53,749 --> 00:38:56,168 a Terpsihora je bilo koja ja kažem da jeste. 842 00:38:56,460 --> 00:38:58,546 - Bio bih oprezan, g. Daniel Miller. 843 00:38:58,838 --> 00:39:01,966 Mogla bi te čuti kako to kažeš, i možda joj se neće dopasti! 844 00:39:02,258 --> 00:39:04,093 - Oh, možda joj se ne sviđa, a? 845 00:39:04,385 --> 00:39:06,196 Pretpostavljam da bi mogla doći dole iz oblaka 846 00:39:06,220 --> 00:39:07,930 i udari me pravo po licu. 847 00:39:08,222 --> 00:39:10,099 - Mogla bi, ako je nastaviš slikati 848 00:39:10,391 --> 00:39:13,102 kao jeftin trolop koji juri ljude! 849 00:39:13,394 --> 00:39:15,813 - Uzmi ovo, jednom za svagda. 850 00:39:16,105 --> 00:39:17,999 Ako kažem da je Terpsihora a Trollop, ona je trol! 851 00:39:28,284 --> 00:39:33,122 Budi na bini za pet minuta, ili si van emisije. 852 00:39:41,088 --> 00:39:43,257 - Narav, temperament, temperament. 853 00:39:43,549 --> 00:39:44,549 - Oh, ti! 854 00:39:45,259 --> 00:39:45,843 sta zelis 855 00:39:46,135 --> 00:39:47,553 - Vrlo zanimljiva mala scena. 856 00:39:47,845 --> 00:39:49,263 - Oh, idi ispeći jaje. 857 00:39:49,555 --> 00:39:51,307 - Bože, sišao si na Zemlju, 858 00:39:51,599 --> 00:39:52,808 i pravo u oluk. 859 00:39:53,100 --> 00:39:54,476 - Pitao sam te šta želiš, 860 00:39:54,768 --> 00:39:56,288 a zar nemaš druge stvari da radiš? 861 00:39:56,312 --> 00:39:58,272 - Ništa što će dati prilicno zadovoljstvo 862 00:39:58,439 --> 00:39:59,523 da te vratim. 863 00:39:59,815 --> 00:40:02,818 Pretpostavljam iz ovog prikaza damske suzdržanosti 864 00:40:03,110 --> 00:40:04,653 da ste podložni toj ideji. 865 00:40:04,945 --> 00:40:07,114 - Pa, pretpostavljate da ste pogrešili. 866 00:40:07,406 --> 00:40:08,908 Ne vraćam se uopšte. 867 00:40:09,199 --> 00:40:11,118 Dobiću ono zbog čega sam došao ako, 868 00:40:11,410 --> 00:40:13,130 ako moram da razbijem sve u pozorištu 869 00:40:13,203 --> 00:40:13,787 i on sa tim! 870 00:40:14,079 --> 00:40:18,208 - Jedina stvar koju imaš razbijen do sada si ti. 871 00:40:19,627 --> 00:40:20,627 - Da. 872 00:40:22,046 --> 00:40:24,840 Da, bio sam očigledan, grub. 873 00:40:25,132 --> 00:40:26,342 - Kao ribarica. 874 00:40:31,263 --> 00:40:33,599 šta radiš sada? 875 00:40:33,891 --> 00:40:37,728 - Dakle, gospodin je otišao preterao je za mene, zar ne? 876 00:40:38,020 --> 00:40:40,439 Možda ću plivati okolo sa njim, malo. 877 00:40:40,731 --> 00:40:41,440 - Ništa od toga, sada. 878 00:40:41,732 --> 00:40:43,484 Usuđuješ se da ga lažeš i vodiš ga dalje, 879 00:40:43,776 --> 00:40:45,277 i ja ću, reći ću mu šta... 880 00:40:45,569 --> 00:40:47,947 - Nećeš uraditi tako nešto. 881 00:40:51,158 --> 00:40:54,036 Ne možete se vidjeti ni čuti, sjećate se? 882 00:40:55,496 --> 00:40:58,540 - Oh, draga, draga. Taj jadni mladić. 883 00:40:59,458 --> 00:41:01,001 - Pa pretpostavljam da se to brine za tebe. 884 00:41:01,293 --> 00:41:03,188 - Dušo, Kitty, Danny's pričam o bacanju tebe, 885 00:41:03,212 --> 00:41:04,421 uh, s kim pričaš? 886 00:41:04,713 --> 00:41:07,466 Oh, uh, uh, samo vjetar. 887 00:41:07,758 --> 00:41:09,118 To je moja glupa mala navika. 888 00:41:09,301 --> 00:41:10,362 Oh, naravno, naravno. 889 00:41:10,386 --> 00:41:11,971 Mnogi od nas imaju takve smiješne navike, 890 00:41:12,262 --> 00:41:13,490 ali ne dozvoli da te neko uhvati, 891 00:41:13,514 --> 00:41:14,824 pogotovo jer samo stoji. 892 00:41:14,848 --> 00:41:15,557 Čak i ne duva. 893 00:41:15,849 --> 00:41:16,558 - Zapamtiću to, Max. 894 00:41:16,850 --> 00:41:18,060 - Sad, o tebi i Dannyju? 895 00:41:18,352 --> 00:41:18,978 Ne brini o tome. 896 00:41:19,269 --> 00:41:19,937 Znam, ali znam! 897 00:41:20,229 --> 00:41:23,190 Taj jadni mladić. 898 00:41:23,482 --> 00:41:27,194 Psst! 899 00:41:29,071 --> 00:41:31,490 - Žao mi je, Danny, i Eddie. 900 00:41:33,075 --> 00:41:35,911 Sve sam razmislio i sad znam ko od nas 901 00:41:36,203 --> 00:41:38,288 zaista vodi emisiju. 902 00:41:41,250 --> 00:41:42,250 - U redu. 903 00:41:42,459 --> 00:41:44,628 Preskočićemo dijalog, idi pravo na broj. 904 00:41:44,920 --> 00:41:46,547 Podigni ga, hoćeš li, Phil? 905 00:41:46,839 --> 00:41:48,173 Žene? 906 00:41:48,465 --> 00:41:50,300 Jedna glava, ali dva lica. 907 00:42:03,397 --> 00:42:07,109 ♪ Želim da se udam za vas dvoje ♪ 908 00:42:07,401 --> 00:42:08,861 - Napuni tu damu. 909 00:42:09,153 --> 00:42:10,779 - Mislim da je čudna. 910 00:42:11,071 --> 00:42:12,071 ♪ Zašto ne ♪ 911 00:42:12,322 --> 00:42:15,117 ♪ Možda imaš nešto da on nema ♪ 912 00:42:15,409 --> 00:42:16,076 - Šta? 913 00:42:16,368 --> 00:42:18,787 - Voleo bih da joj kažem, ali to nije u zapletu. 914 00:42:19,079 --> 00:42:21,290 ♪ Jak si, nežan ♪ 915 00:42:21,582 --> 00:42:23,834 ♪ On je muško, ti si mentalna ♪ 916 00:42:24,126 --> 00:42:25,252 Hvala vam svima. 917 00:42:25,544 --> 00:42:27,963 ♪ Ti si sanjar, misli on ♪ 918 00:42:28,255 --> 00:42:29,590 ♪ Zgodan si, on ♪ 919 00:42:29,882 --> 00:42:31,901 - U redu, sunce. Znam sve o takvim stvarima. 920 00:42:31,925 --> 00:42:33,302 - Ha, ha, ha. 921 00:42:33,594 --> 00:42:37,473 ♪ Ovaj brak bi me mogao učiniti najsrećnije stvorenje ♪ 922 00:42:37,765 --> 00:42:40,559 - Ona mora da je lik koji je započeo dvostruke karakteristike. 923 00:42:40,851 --> 00:42:43,729 - Hej, studenti, šta o sudskoj praksi? 924 00:42:44,021 --> 00:42:45,021 - Misliš na zakon? 925 00:42:45,105 --> 00:42:47,858 Oh, zakon. Pa to je dosadno. 926 00:42:48,150 --> 00:42:50,652 ♪ Postoji zakon protiv sjedi na travi ♪ 927 00:42:50,944 --> 00:42:53,489 ♪ Protiv maženja u parku ♪ 928 00:42:53,781 --> 00:42:56,033 ♪ Zakoni koji zabranjuju premlaćivanje žena ♪ 929 00:42:56,325 --> 00:42:58,619 ♪ Time se inhibira a milion života momaka ♪ 930 00:42:58,911 --> 00:43:01,288 ♪ Ako je nešto zabavno, zakon je to potisnuo ♪ 931 00:43:01,580 --> 00:43:03,999 ♪ Reci mi šta si uradio, a ja ću te uhapsiti ♪ 932 00:43:04,291 --> 00:43:08,837 ♪ Zakoni koje donosi Kongres, meni nije bitno ♪ 933 00:43:09,129 --> 00:43:14,093 ♪ Ne odnose se na Parnas ili situacija ♪ 934 00:43:14,384 --> 00:43:17,262 - Opet je tu sa tim bračnim udarcem. 935 00:43:17,554 --> 00:43:20,015 - Šta je bilo? Zar ne želiš to da uradiš? 936 00:43:20,307 --> 00:43:23,185 Ne, ali ti si nas nagovorio na to. 937 00:43:23,477 --> 00:43:25,854 ♪ Ipak, konstatujemo ♪ 938 00:43:26,146 --> 00:43:28,649 ♪ Samo da zapisnik bude precizan ♪ 939 00:43:28,941 --> 00:43:30,541 ♪ Ovo ne može biti legalno, ♪ 940 00:43:30,818 --> 00:43:33,821 ♪ Zvuči predobro ♪ 941 00:43:34,113 --> 00:43:38,909 ♪ Ovo ne može biti legalno, kucamo u drvo ♪ 942 00:43:39,201 --> 00:43:40,241 ♪ Sećam se ujka Harija ♪ 943 00:43:40,410 --> 00:43:42,454 ♪ Kada je pokušao da se oženi više od jednog ♪ 944 00:43:44,331 --> 00:43:46,375 ♪ Gde je otišao ♪ 945 00:43:46,667 --> 00:43:49,211 ♪ Šaljem razglednice u San Quentin ♪ 946 00:43:49,503 --> 00:43:54,299 ♪ Ovdje gore, to je legalno, štaviše, lepo je ♪ 947 00:43:54,591 --> 00:43:58,720 ♪ Kladim se da ona drži fioku puna starih cipela i pirinča ♪ 948 00:43:59,012 --> 00:44:01,723 ♪ Hajde da kupimo venčanje haljina za koju se slažemo ♪ 949 00:44:02,015 --> 00:44:03,015 ♪ Mi ćemo to izabrati ♪ 950 00:44:03,267 --> 00:44:04,393 ♪ Staviću ga ♪ 951 00:44:04,685 --> 00:44:06,895 ♪ Ovo ne može biti legalno ♪ 952 00:44:07,187 --> 00:44:12,067 ♪ Izvadi ipso, vidi u stvari, John ♪ 953 00:44:15,279 --> 00:44:15,863 - Pa, šta ti misliš? 954 00:44:16,155 --> 00:44:16,864 Ovo mora da je ta nova stvar 955 00:44:17,156 --> 00:44:18,240 svi pričaju. 956 00:44:18,532 --> 00:44:19,843 - Znaš, ovo bi moglo proći u redu 957 00:44:19,867 --> 00:44:21,227 ako se ne družiš previše. 958 00:44:21,410 --> 00:44:23,179 - Smiješno, razmišljao sam ista stvar o tebi. 959 00:44:23,203 --> 00:44:23,871 - Da brinem o mojim interesima? 960 00:44:24,163 --> 00:44:25,414 - Jednom drugar, uvek drugar. 961 00:44:25,706 --> 00:44:27,767 Izvinite, dok ja izvadi mi nož iz ledja. 962 00:44:27,791 --> 00:44:28,417 - Pa, morao sam to negdje staviti. 963 00:44:28,709 --> 00:44:29,709 Moglo bi zarđati. 964 00:44:29,793 --> 00:44:30,873 Šališ se. 965 00:44:31,128 --> 00:44:32,296 - Momci? - Hmm? 966 00:44:32,588 --> 00:44:34,256 - Drugi refren. 967 00:44:34,548 --> 00:44:39,261 ♪ Dobiću dva poljupca sa dva para usana ♪ 968 00:44:39,553 --> 00:44:44,433 ♪ Dva mala kaputa od nerca, u slučaju da se jedan pocepa ♪ 969 00:44:44,725 --> 00:44:45,910 ♪ Imaću muškarca za ljubav ♪ 970 00:44:45,934 --> 00:44:49,396 ♪ I čovjek da popravi pećnicu također ♪ 971 00:44:49,688 --> 00:44:51,273 ♪ Jedan sa izdržljivošću ♪ 972 00:44:51,565 --> 00:44:54,443 ♪ Drugi sa dosta životnog osiguranja ♪ 973 00:44:54,735 --> 00:44:59,448 ♪ Ja ću dva svekrve me savetuju ♪ 974 00:44:59,740 --> 00:45:01,783 ♪ Zavezat ću im rukavice ♪ 975 00:45:02,075 --> 00:45:03,952 ♪ Ja ću suditi ♪ 976 00:45:04,244 --> 00:45:06,747 ♪ Ako ne uspije, možemo ostaviti njen stan ♪ 977 00:45:07,039 --> 00:45:09,708 ♪ Dupla alimentacija, šta fali tome ♪ 978 00:45:10,000 --> 00:45:11,585 ♪ Ovo ne može biti legalno ♪ 979 00:45:11,877 --> 00:45:14,296 ♪ To je ubistvo prvog stepena ♪ 980 00:45:21,720 --> 00:45:23,239 - Šta sad misliš? - Oh, ovo je u redu. 981 00:45:23,263 --> 00:45:24,407 Ti sa pećnicom, a ja sa ljubavlju. 982 00:45:24,431 --> 00:45:25,431 - Samo trenutak. 983 00:45:25,474 --> 00:45:26,576 A ti sa rernom? 984 00:45:26,600 --> 00:45:28,120 - Ne, ne, ti si čovek za pećnicu. 985 00:45:28,268 --> 00:45:30,646 Ne mrdaj, ti si savršen kao što jesi. 986 00:45:30,938 --> 00:45:31,980 Ah, pomerio si se! 987 00:45:32,272 --> 00:45:32,814 - Sačekaj malo. 988 00:45:33,106 --> 00:45:34,334 Vratimo se na onu rutinu pećnice. 989 00:45:34,358 --> 00:45:35,025 - Oh, ušao si. 990 00:45:35,317 --> 00:45:37,819 Čujem da praviš a prelepa naopaka torta. 991 00:45:38,111 --> 00:45:40,906 Ljubav, ali krv juri mi na glavu. 992 00:45:41,198 --> 00:45:43,116 Pa, nema veze. 993 00:45:43,408 --> 00:45:45,011 Samo malo soka i kafe ujutro. 994 00:45:45,035 --> 00:45:46,471 Podigni to. - A šta ćeš ti raditi? 995 00:45:46,495 --> 00:45:49,539 - Oh, samo brisanje prašine i brisanje stvari. 996 00:45:49,831 --> 00:45:50,831 - Momci! - Hmm? 997 00:45:50,999 --> 00:45:53,335 - Prekini. Vi ste na. 998 00:45:53,627 --> 00:45:58,215 ♪ Ovo ne može biti legitimno, mora da je zamka ♪ 999 00:45:58,507 --> 00:46:00,509 ♪ Hajde da probamo malo ♪ 1000 00:46:00,801 --> 00:46:03,345 ♪ Ne budi budala ♪ 1001 00:46:03,637 --> 00:46:04,697 ♪ Možemo dijeliti i dijeliti podjednako ♪ 1002 00:46:04,721 --> 00:46:08,183 ♪ U svakoj sitnici nas troje radimo ♪ 1003 00:46:08,475 --> 00:46:13,355 ♪ To je altruistički, ali zar nisi previše optimističan ♪ 1004 00:46:13,647 --> 00:46:18,277 ♪ Ja ću stajati pored tebe kroz oluju i svađu ♪ 1005 00:46:18,568 --> 00:46:22,823 ♪ Za vašu zaštitu, Dao bih život ♪ 1006 00:46:23,115 --> 00:46:25,409 ♪ Pretpostavimo da me uvrijedi gadan čovjek ♪ 1007 00:46:25,701 --> 00:46:28,412 ♪ Potrčaću i uhvatiti ga što brže mogu ♪ 1008 00:46:28,704 --> 00:46:30,330 ♪ Ovo ne može biti legalno ♪ 1009 00:46:30,622 --> 00:46:35,502 ♪ Pogledajte slučaj Jones v. Fleegle ♪ 1010 00:46:35,794 --> 00:46:38,046 ♪ Noću u mom udobnom krevetić, lagaću ♪ 1011 00:46:38,338 --> 00:46:41,300 ♪ I sanjaj oboje ti spavaš u Y ♪ 1012 00:46:41,591 --> 00:46:42,968 ♪ Šta je rekla ♪ 1013 00:46:43,260 --> 00:46:45,721 ♪ Noću, u mom udobnom krevetić, lagaću ♪ 1014 00:46:46,013 --> 00:46:50,892 ♪ I sanjaj oboje ti spavaš u Y ♪ 1015 00:47:15,334 --> 00:47:18,879 ♪ Želim da se udam za vas dvoje ♪ 1016 00:47:19,171 --> 00:47:20,672 - Napuni tu damu. 1017 00:47:20,964 --> 00:47:22,924 - Mislim da je čudna. 1018 00:47:23,216 --> 00:47:24,760 ♪ Ako je ovo legalno ♪ 1019 00:47:25,052 --> 00:47:29,598 ♪ To se ne može dogoditi četvorici ljepših momaka ♪ 1020 00:47:44,154 --> 00:47:49,076 ♪ Nemojmo nikada ostariti ♪ 1021 00:47:50,327 --> 00:47:53,955 ♪ Neka nas svaki poljubac poljubac budi sladak i nov ♪ 1022 00:47:54,247 --> 00:47:59,127 ♪ Vječno mlada tokom godina ♪ 1023 00:48:02,172 --> 00:48:07,094 ♪ Budimo zajedno djeca ♪ 1024 00:48:08,220 --> 00:48:13,141 ♪ Pretvori šljokicu u zlato ♪ 1025 00:48:14,393 --> 00:48:16,228 ♪ Budimo uvijek naivni ♪ 1026 00:48:16,520 --> 00:48:21,358 ♪ I uvjeri se da sutra nikada nije ♪ 1027 00:48:25,737 --> 00:48:30,659 ♪ Uvek će biti pesma za one koji vole da pevaju ♪ 1028 00:48:31,243 --> 00:48:36,164 ♪ Ali samo za srca oni koji sanjaju proleće ♪ 1029 00:48:36,748 --> 00:48:40,669 ♪ Kako naša ljubav može da ne ostane topla ♪ 1030 00:48:40,961 --> 00:48:45,841 ♪ Možete pretvoriti zimsku oluju u majsko vrijeme ♪ 1031 00:48:47,759 --> 00:48:52,681 ♪ Ostanimo mladi zauvijek ♪ 1032 00:48:53,682 --> 00:48:58,603 ♪ Nema budućnosti ili prošlosti ♪ 1033 00:48:59,729 --> 00:49:03,775 ♪ Samo živim za dan, iz dana u dan ♪ 1034 00:49:04,067 --> 00:49:08,947 ♪ I sanjati tu ljubav ♪ 1035 00:49:11,199 --> 00:49:14,035 ♪ Uvek će trajati ♪ 1036 00:49:26,423 --> 00:49:30,093 - Mrzim da te uznemiravam, Danny, ali je povjerljivo. 1037 00:49:30,385 --> 00:49:31,887 - Izvini, Kitty. 1038 00:49:39,436 --> 00:49:41,354 - Radi se o Kitty. 1039 00:49:41,646 --> 00:49:43,565 - Šta je sa njom? 1040 00:49:43,857 --> 00:49:46,693 - Ona još radi na tome vi, da promijenite emisiju. 1041 00:49:46,985 --> 00:49:47,652 - Sad, stalno to govoriš, 1042 00:49:47,944 --> 00:49:49,237 ali to nema nikakvog smisla. 1043 00:49:49,529 --> 00:49:51,656 Zašto bi to htela da uradi? 1044 00:49:51,948 --> 00:49:53,843 - Zato što je takva devojke koja neće da igra 1045 00:49:53,867 --> 00:49:56,286 osim ako ima sve klikere. 1046 00:49:58,997 --> 00:50:01,458 - Vidi, Eddie, imali smo samo jedna svađa u našim životima, 1047 00:50:01,750 --> 00:50:02,417 kada smo bili deca. 1048 00:50:02,709 --> 00:50:04,753 Ne zelim da imam jos jednu sa tobom, 1049 00:50:05,045 --> 00:50:07,923 jer si me polizao taj put. 1050 00:50:08,215 --> 00:50:09,382 Hajde da ostanemo prijatelji, ha? 1051 00:50:14,804 --> 00:50:17,807 Ja, uh, mislim da ću malo poraditi. 1052 00:50:27,692 --> 00:50:28,401 - Osjećaš li se bolje, Eddie? 1053 00:50:28,693 --> 00:50:30,904 - Oh, da, da. Osjećam se dobro. 1054 00:50:33,573 --> 00:50:35,218 - Pa, videćemo da li ne možemo nešto da uradimo 1055 00:50:35,242 --> 00:50:36,701 da promenim sve to. 1056 00:50:47,837 --> 00:50:48,837 Da li vam smeta? 1057 00:50:51,716 --> 00:50:54,010 - Šta te je dovelo ovamo? 1058 00:50:54,302 --> 00:50:55,595 - Upalilo je, zar ne? 1059 00:50:55,887 --> 00:50:56,930 - Šta je uspelo? 1060 00:50:57,222 --> 00:50:58,974 - Oh, znam šta ti je Eddie rekao. 1061 00:50:59,266 --> 00:51:00,266 - Oh, znaš, ha? 1062 00:51:00,392 --> 00:51:03,770 - Da, i reći ću ti nešto što bi vas moglo iznenaditi. 1063 00:51:04,062 --> 00:51:05,522 Mislim da je u pravu. 1064 00:51:07,023 --> 00:51:09,693 - Reci, da li razgovaramo o istoj stvari? 1065 00:51:09,985 --> 00:51:11,361 - Naravno. 1066 00:51:11,653 --> 00:51:14,990 Bio sam namjeran, sebičan i tvrdoglav. 1067 00:51:16,157 --> 00:51:18,827 I možda malo nezahvalno. 1068 00:51:19,119 --> 00:51:21,705 Ako ćeš da se tako slomi, 1069 00:51:21,997 --> 00:51:23,999 Pretpostavljam da bih možda trebao. 1070 00:51:27,002 --> 00:51:27,586 ne smeta mi da ti kazem, 1071 00:51:27,877 --> 00:51:31,673 Bio sam malo bezobrazan i sam tvrdoglav. 1072 00:51:31,965 --> 00:51:33,550 - Oh, ali imaš pravo da budeš. 1073 00:51:33,842 --> 00:51:36,678 Uostalom, šta da li znam za pozorište? 1074 00:51:36,970 --> 00:51:37,970 I kao što si rekao, 1075 00:51:38,138 --> 00:51:40,599 Ja sam samo mali niko izbacio si iz refrena. 1076 00:51:40,890 --> 00:51:42,350 - Oh, ne znam, ti, 1077 00:51:42,642 --> 00:51:44,769 imaš par prilično dobrih ideja. 1078 00:51:45,061 --> 00:51:46,956 Sada samo si dobar prema meni. 1079 00:51:46,980 --> 00:51:48,291 - Znaš, bio sam mnogo razmišljanja 1080 00:51:48,315 --> 00:51:50,483 na ono što si sve vreme govorio. 1081 00:51:50,775 --> 00:51:53,486 Možda se javnosti neće svideti moj ukus. 1082 00:51:53,778 --> 00:51:57,032 Možda sam ipak samo brodvejska šalica. 1083 00:51:57,324 --> 00:51:59,117 - Ne, ti si umetnik. 1084 00:52:00,994 --> 00:52:04,205 Pa, mogao bi biti, ako se obratiš. 1085 00:52:05,832 --> 00:52:07,876 U svakom slučaju, imala sam glupu ideju 1086 00:52:08,168 --> 00:52:10,795 ne bi im se svidjelo na tvoj način. 1087 00:52:11,087 --> 00:52:12,547 - Možda si u pravu. 1088 00:52:12,839 --> 00:52:13,839 - Ne. 1089 00:52:15,634 --> 00:52:18,720 Hajde da ne pričamo o emisiji. 1090 00:52:20,555 --> 00:52:23,642 Zar ti nikad ne pada na pamet nešto drugo? 1091 00:52:25,810 --> 00:52:27,228 Pogledaj taj mjesec. 1092 00:52:28,146 --> 00:52:31,232 To je kao zlatnik od milion dolara. 1093 00:52:32,192 --> 00:52:36,196 - Možda pokušavam da napravim emisija previše niska. 1094 00:52:38,323 --> 00:52:41,326 - Kakav divan vazduh. To je kao vino. 1095 00:52:42,827 --> 00:52:47,332 - Znate, publika' ukusi su se možda promenili. 1096 00:52:47,624 --> 00:52:48,624 - Oh, Danny. 1097 00:52:54,881 --> 00:52:55,590 - Izvinite, gospodine. 1098 00:52:55,882 --> 00:52:56,882 - Oh. 1099 00:53:06,685 --> 00:53:07,685 - Eddie? 1100 00:53:09,729 --> 00:53:10,729 - Da. 1101 00:53:13,358 --> 00:53:15,068 - Ne znam šta je, ali on, 1102 00:53:15,360 --> 00:53:17,654 on me jednostavno ne voli. 1103 00:53:17,946 --> 00:53:18,988 ne, ja, 1104 00:53:19,280 --> 00:53:20,280 Valjda ne. 1105 00:53:21,866 --> 00:53:24,452 - Pa, valjda ću ući, 1106 00:53:24,744 --> 00:53:26,788 i neka ti to shvatiš. 1107 00:53:31,084 --> 00:53:33,920 Zar nećeš reći laku noć? 1108 00:53:38,550 --> 00:53:39,551 - Laku noć. 1109 00:53:41,177 --> 00:53:42,178 - Laku noć. 1110 00:53:43,388 --> 00:53:44,723 - Dođi ovamo, ti. 1111 00:54:11,040 --> 00:54:12,959 ♪ Živio, smrtniče ♪ 1112 00:54:13,251 --> 00:54:15,295 ♪ Pao iz oblaka kao krilati Ikar ♪ 1113 00:54:15,587 --> 00:54:20,091 ♪ Na brdu Parnas ♪ 1114 00:54:20,383 --> 00:54:23,845 ♪ Terpsihora, Terpsihora ♪ 1115 00:54:30,935 --> 00:54:34,022 ♪ Pogledajte još jednom kćeri Dioniza ♪ 1116 00:54:34,314 --> 00:54:39,194 ♪ Čiji je poljubac inspirisao ljepota svijeta ♪ 1117 00:59:15,887 --> 00:59:18,056 - Pa, šta ti misliš, Danny? 1118 00:59:18,347 --> 00:59:19,347 - Oh, ne znam. 1119 00:59:19,557 --> 00:59:21,726 Nismo ni dobili dovoljno aplauz za naklon. 1120 00:59:22,018 --> 00:59:24,062 Pola tuceta ih je hodalo van tokom prvog čina. 1121 00:59:24,353 --> 00:59:24,979 - Pa, ne znaš, Danny. 1122 00:59:25,271 --> 00:59:27,111 Možda su bili ljudi koji su imali sastanke, 1123 00:59:27,273 --> 00:59:29,317 kao doktori ili tako nešto. 1124 00:59:30,234 --> 00:59:30,818 Hvala, Eddie. 1125 00:59:31,110 --> 00:59:33,237 - Draga moja, veličanstveno. Veličanstveno. 1126 00:59:33,529 --> 00:59:35,239 - Čista poezija, poezija pokreta. 1127 00:59:35,531 --> 00:59:36,991 - Pa, svaka scena, slika. 1128 00:59:37,283 --> 00:59:40,078 - Draga moja, ja sam gđa Fenimore Hume, 1129 00:59:40,369 --> 00:59:42,497 Predsjednik Foruma Pure Art. 1130 00:59:42,789 --> 00:59:43,498 Pitam se da li bi došao 1131 00:59:43,790 --> 00:59:45,833 do malo intimnog okupljanje u mojoj kuci, 1132 00:59:46,125 --> 00:59:47,710 neka vrsta kasne večere? 1133 00:59:48,002 --> 00:59:49,587 - Bio bih oduševljen. 1134 00:59:49,879 --> 00:59:51,255 Danny, da li ti smeta da odem? 1135 00:59:51,547 --> 00:59:54,175 - Ne, samo napred. Zvuči zabavno. 1136 00:59:54,467 --> 00:59:56,344 - Biću samo minut. 1137 00:59:58,054 --> 01:00:02,391 - Brate, ako te duge kose samo napred, mrtav si. 1138 01:00:06,437 --> 01:00:08,314 - Zdravo, g. Manion. Da li ste dobro sedeli? 1139 01:00:08,606 --> 01:00:10,983 - Da, sve sam video i čuo. 1140 01:00:11,275 --> 01:00:12,753 - Ovo je bila samo proba, g. Manion. 1141 01:00:12,777 --> 01:00:14,028 Ne sudite po ovome. 1142 01:00:14,320 --> 01:00:16,447 Zapamtite, naše razumijevanje bio New York. 1143 01:00:16,739 --> 01:00:17,949 - Tako je. 1144 01:00:18,241 --> 01:00:19,242 Niko te ne požuruje. 1145 01:00:19,534 --> 01:00:20,969 - Hvala puno. - kaže menadžer 1146 01:00:20,993 --> 01:00:22,429 cepaju ga na komadiće u predvorju. 1147 01:00:22,453 --> 01:00:24,580 Šta ćemo, objaviti obavještenje? 1148 01:00:24,872 --> 01:00:27,208 - Ne, ne, samo želim malo vremena za razmišljanje. 1149 01:00:27,500 --> 01:00:30,503 Neka svi budu na sceni sutra ujutro u 10 sati. 1150 01:00:30,795 --> 01:00:32,964 Idem u šetnju. 1151 01:00:33,256 --> 01:00:35,883 - Mogu li te odvesti bilo gdje, Danny? 1152 01:00:36,175 --> 01:00:38,136 - Ne hvala. Ne večeras. 1153 01:00:40,304 --> 01:00:43,099 - A taj tip nikad nije pogledao kod žene ranije u svom životu! 1154 01:00:45,184 --> 01:00:47,520 - Dobro jutro. - Jutro. 1155 01:00:47,812 --> 01:00:48,831 - Dobro jutro svima. 1156 01:00:48,855 --> 01:00:49,564 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1157 01:00:49,856 --> 01:00:51,023 - Dobro jutro, gđice Pendleton. 1158 01:00:53,359 --> 01:00:55,403 - Dobro jutro svima. 1159 01:00:57,697 --> 01:00:59,031 Šta nije u redu sa vama ljudi? 1160 01:00:59,323 --> 01:01:00,323 Zašto su svi tako turobni? 1161 01:01:00,533 --> 01:01:02,243 - Zar nisi pročitao obaveštenja? 1162 01:01:02,535 --> 01:01:04,495 Ne. Zašto? 1163 01:01:04,787 --> 01:01:07,456 - Nije pročitala obaveštenja. 1164 01:01:07,748 --> 01:01:10,168 - "Ljuljanje muza, iako lijep na mjestima, 1165 01:01:10,459 --> 01:01:12,128 “podsjeća na Bahov festival 1166 01:01:12,420 --> 01:01:14,220 „i trebalo je da bude predstavljen u dvorani Simfonija 1167 01:01:14,505 --> 01:01:16,340 „gde je publika barem unaprijed upozoren, 1168 01:01:16,632 --> 01:01:19,343 „da mogu da spavaju kroz nastup." 1169 01:01:19,635 --> 01:01:21,179 - I slušaj ovo. 1170 01:01:21,470 --> 01:01:22,470 „Što se mene tiče, 1171 01:01:22,555 --> 01:01:25,016 „Mogu uzeti oko 20 minuta grčkog klasika, 1172 01:01:25,308 --> 01:01:28,936 "ali dva sata bi svakoga srušila." 1173 01:01:29,228 --> 01:01:32,106 Kako se usuđuju? 1174 01:01:32,398 --> 01:01:34,901 Šta oni znaju o umjetnosti? 1175 01:01:35,193 --> 01:01:37,945 Vidim to kao veliki trijumf. 1176 01:01:38,237 --> 01:01:40,448 Dali smo nešto prelepo za pozorište. 1177 01:01:40,740 --> 01:01:42,658 - Da, naša krv. 1178 01:01:42,950 --> 01:01:44,178 - Ali postoji red na blagajni 1179 01:01:44,202 --> 01:01:46,287 skroz niz ulicu. 1180 01:01:46,579 --> 01:01:48,748 - Oni su ljudi koji kupljene karte u pretprodaji, 1181 01:01:49,040 --> 01:01:50,791 tražeći njihov novac nazad. 1182 01:01:51,083 --> 01:01:51,792 - Imali smo sjajan nastup, 1183 01:01:52,084 --> 01:01:54,670 a ti si upao i napravio to je tako prokleto visoko. 1184 01:01:54,962 --> 01:01:55,962 - Visokobru? 1185 01:01:56,797 --> 01:02:00,718 Ha! 1186 01:02:01,010 --> 01:02:03,554 Upozoren sam na tvoju zemlju. 1187 01:02:04,889 --> 01:02:08,309 Kako možete pomiješati umjetnost sa jiveom i bejzbol i hot dog? 1188 01:02:08,601 --> 01:02:09,852 - Huh! Uhvati je. 1189 01:02:10,144 --> 01:02:12,146 Emisija propada, pa ona nemoj više živjeti ovdje. 1190 01:02:13,272 --> 01:02:14,899 - Stani. Držite se svi. 1191 01:02:15,191 --> 01:02:16,817 Ovo nam neće donijeti mjesto. 1192 01:02:17,109 --> 01:02:19,445 Gledajte, djeco, kad sam stigao svi vi u ovoj stvari, 1193 01:02:19,737 --> 01:02:21,781 Bio sam siguran da imamo sve šansa za razbijanje. 1194 01:02:22,073 --> 01:02:24,825 Tada sam znao šta želim, i znam šta sada želim. 1195 01:02:25,117 --> 01:02:26,887 Vratićemo se na emisija tačno onakva kakva je bila 1196 01:02:26,911 --> 01:02:28,329 pre nego što sam skrenuo sa strane. 1197 01:02:28,621 --> 01:02:30,748 Sve ćemo baciti ova lažna umjetnost u moru 1198 01:02:31,040 --> 01:02:31,666 i ostani van grada, vježbaj, 1199 01:02:31,958 --> 01:02:33,478 dok ga ne dovedemo u oblik. 1200 01:02:33,751 --> 01:02:35,551 Biće sve počelo je da bude. 1201 01:02:35,795 --> 01:02:39,340 Emisija za one koji vole džajv i bejzbol i hot dogovi. 1202 01:02:43,219 --> 01:02:44,679 Sad, još jedna stvar. 1203 01:02:44,971 --> 01:02:46,657 Od sada, ide da budem niko ovde 1204 01:02:46,681 --> 01:02:48,182 ponaša se kao boginja. 1205 01:02:48,474 --> 01:02:50,142 Ja sam šef. Ono što ja kažem ide. 1206 01:02:50,434 --> 01:02:51,870 Sad, ako postoji neko ko ne voli to tako, 1207 01:02:51,894 --> 01:02:53,354 sada je vrijeme da to kažu. 1208 01:02:56,482 --> 01:02:57,482 Pa? 1209 01:02:58,317 --> 01:03:01,237 - G. Miller, šou je vaš. 1210 01:03:03,948 --> 01:03:05,283 - U redu, to je to. 1211 01:03:05,574 --> 01:03:06,694 Prije nego pogledam bilo gdje drugdje, 1212 01:03:06,742 --> 01:03:10,705 Probaću svaki od vas deco za glavnu ulogu. 1213 01:03:12,123 --> 01:03:13,916 - Zdravo, Kitty. 1214 01:03:14,208 --> 01:03:15,209 - Oh, g. Jordan. 1215 01:03:15,501 --> 01:03:16,861 Samo tebe želim da vidim. 1216 01:03:16,919 --> 01:03:17,503 - Tako sam i zamislio. 1217 01:03:17,795 --> 01:03:19,380 - Želim da se vratim, odmah. 1218 01:03:19,672 --> 01:03:21,312 - Oh, sigurno ne želiš da odeš sada, 1219 01:03:21,507 --> 01:03:22,627 baš kada si mu najpotrebnija? 1220 01:03:22,675 --> 01:03:24,510 - Da. Želim da odem odmah. 1221 01:03:24,802 --> 01:03:26,154 - Ali rekao si mi da želiš da mu pomogneš. 1222 01:03:26,178 --> 01:03:28,389 To je bio moj jedini razlog puštajući te da siđeš. 1223 01:03:28,681 --> 01:03:30,057 - Pa, lagao sam vas, g. Jordan. 1224 01:03:30,349 --> 01:03:32,393 Nisam bio zainteresovan za njega, ni na sekundu. 1225 01:03:32,685 --> 01:03:34,245 Došao sam iz čisto sebičnih razloga. 1226 01:03:34,478 --> 01:03:35,598 Hteo sam da promenim emisiju, 1227 01:03:35,688 --> 01:03:37,088 i to je sve što me je zanimalo. 1228 01:03:37,356 --> 01:03:38,482 - Znam. 1229 01:03:38,774 --> 01:03:40,054 - I dalje me puštaš? 1230 01:03:40,276 --> 01:03:42,820 - Imao sam osećaj da će sve u redu. 1231 01:03:43,112 --> 01:03:44,238 - Ali nije. 1232 01:03:44,530 --> 01:03:46,407 Sve je krivo ispalo, 1233 01:03:46,699 --> 01:03:49,118 i ne nameravam da tolerišem njegova arogancija više. 1234 01:03:49,410 --> 01:03:52,288 - Mislim da nećeš vrati se, ne sada. 1235 01:03:52,580 --> 01:03:56,292 - Gospodine Jordan, vi potcenjuju moje emocije. 1236 01:03:56,584 --> 01:03:59,253 Rekao sam ti da mrzim tog čoveka. 1237 01:03:59,545 --> 01:04:00,921 Mrzim ga. 1238 01:04:01,213 --> 01:04:03,132 - Ni ja nisam siguran u to. 1239 01:04:03,424 --> 01:04:05,718 Vidite, niste unutra posjedovanje svih činjenica. 1240 01:04:06,010 --> 01:04:07,428 - Koje činjenice? 1241 01:04:07,720 --> 01:04:08,262 - Pa, ako mi dozvolite, 1242 01:04:08,554 --> 01:04:10,473 Voleo bih da te vratim na vreme nekoliko meseci. 1243 01:04:10,765 --> 01:04:12,159 Ima nešto sasvim važno što se tada desilo, 1244 01:04:12,183 --> 01:04:13,583 za koje mislim da bi trebalo da znate. 1245 01:04:13,642 --> 01:04:14,642 - Šta se desilo? 1246 01:04:14,894 --> 01:04:15,603 - Vidjet ćeš. 1247 01:04:27,365 --> 01:04:29,009 On je skoro na svakom broj, ali pravi. 1248 01:04:29,033 --> 01:04:30,117 13 će pobijediti. 1249 01:04:30,409 --> 01:04:31,452 - Zašto mu ne kažeš? 1250 01:04:31,744 --> 01:04:33,829 - Ovo je dosta vremena prije. Nisam ni bio ovdje. 1251 01:04:34,121 --> 01:04:34,663 - Onda ću mu reći. 1252 01:04:34,955 --> 01:04:36,624 - Ne može da te vidi i čuje. 1253 01:04:36,916 --> 01:04:38,959 Osim toga, još ga niste upoznali. 1254 01:04:39,251 --> 01:04:40,251 - Oh. 1255 01:04:44,840 --> 01:04:46,133 - 13. 1256 01:04:46,425 --> 01:04:47,718 Baš kao što ste predvideli. 1257 01:04:48,010 --> 01:04:49,290 - Nisam jedini koji je znao. 1258 01:04:49,512 --> 01:04:51,138 Točak je kriva. 1259 01:04:59,730 --> 01:05:01,482 - Šta je to? sta je bilo? 1260 01:05:01,774 --> 01:05:04,110 Mislili su da je Danny ušao sa nekim redovnim pokroviteljima, 1261 01:05:04,402 --> 01:05:05,562 i dali su mu kredit. 1262 01:05:05,820 --> 01:05:08,322 Izgubio je 20.000 dolara i ne može da plati. 1263 01:05:11,826 --> 01:05:13,095 - Pa, ne razumem šta išta od ovoga 1264 01:05:13,119 --> 01:05:15,162 ima veze sa mnom. 1265 01:05:15,454 --> 01:05:17,415 - Hajde, vidjet ćeš. 1266 01:05:35,516 --> 01:05:37,196 Želite li čuti šta govore? 1267 01:05:37,226 --> 01:05:38,853 - Da, ja bih. 1268 01:05:39,145 --> 01:05:41,345 - Zašto si nastavio da igraš? kada ti je ponestalo novca? 1269 01:05:41,439 --> 01:05:43,190 Pa, mislio sam da bih mogao pobijediti. 1270 01:05:43,482 --> 01:05:45,401 - Pa, nisi. 1271 01:05:45,693 --> 01:05:48,070 - Hteo bih da razgovaram Vi sami, g. Manion. 1272 01:05:48,362 --> 01:05:49,362 Spike, idi. 1273 01:05:49,613 --> 01:05:51,133 - Samo trenutak. Mi smo trebalo bi da budu partneri. 1274 01:05:51,157 --> 01:05:52,759 Imam pola interesa u ovoj maloj palati. 1275 01:05:52,783 --> 01:05:54,326 - Rekao sam, idi. 1276 01:05:57,538 --> 01:05:59,123 Ok, hajde da ga uzmemo. 1277 01:06:01,208 --> 01:06:03,377 - Pa, prilično je jednostavno. 1278 01:06:06,964 --> 01:06:08,257 Ja sam Daniel Miller. 1279 01:06:08,549 --> 01:06:10,634 Morao sam odmah dobiti 100.000 dolara. 1280 01:06:10,926 --> 01:06:11,510 za šta? 1281 01:06:11,802 --> 01:06:12,928 - Da napravimo šou. 1282 01:06:13,220 --> 01:06:14,406 Imao sam par neuspjeha, 1283 01:06:14,430 --> 01:06:16,515 i momci sa novcem na neki način mi je pobjegao, 1284 01:06:16,807 --> 01:06:17,826 ali još uvek imam dovoljno samopouzdanja 1285 01:06:17,850 --> 01:06:20,186 u emisiji i u sebi. 1286 01:06:20,478 --> 01:06:22,646 Kad bi mogao doći- - To je veoma dirljivo, 1287 01:06:22,938 --> 01:06:25,649 ali osim ako nemam svoju 20.000 do sutra ujutro- 1288 01:06:25,941 --> 01:06:29,320 - Imaćeš jedan od svojih gorile me odbace. 1289 01:06:29,612 --> 01:06:31,292 Bio si gledanje previše filmova. 1290 01:06:31,405 --> 01:06:33,407 - Oh, mislim da znam kako Vi radite, g. Manion. 1291 01:06:33,699 --> 01:06:36,076 Sve sam to shvatio pre nego što sam došao ovde. 1292 01:06:36,368 --> 01:06:37,368 Oh, jesi li? 1293 01:06:37,578 --> 01:06:39,663 - I takođe sam shvatio ako ne pobedim, 1294 01:06:39,955 --> 01:06:43,334 uložio bi 100.000 dolara, za deo emisije. 1295 01:06:43,626 --> 01:06:45,961 - Gde si ikada bio dobiti takvu ideju? 1296 01:06:46,253 --> 01:06:47,333 - Zato što si kockar. 1297 01:06:47,546 --> 01:06:49,924 Gubite $100,000 na potezu kartice. 1298 01:06:50,216 --> 01:06:52,551 - Okretanje karata je moj posao. 1299 01:06:52,843 --> 01:06:54,386 Zbogom, g. Miller. 1300 01:06:59,183 --> 01:07:00,476 Izađi na ta vrata. 1301 01:07:06,941 --> 01:07:07,525 - Naravno, gospodine Manion, 1302 01:07:07,816 --> 01:07:10,486 ako mi se išta desi sada, 1303 01:07:10,778 --> 01:07:11,922 sa svim onim svedocima tamo, 1304 01:07:11,946 --> 01:07:14,448 ti bi bio cinch za električnu stolicu. 1305 01:07:14,740 --> 01:07:16,116 Hajde. 1306 01:07:16,408 --> 01:07:17,719 - S druge strane, podržavate šou, 1307 01:07:17,743 --> 01:07:19,054 i garantujem napomenom. 1308 01:07:19,078 --> 01:07:21,163 Nemaš novca. 1309 01:07:21,455 --> 01:07:22,455 Šta je dobra tvoja bilješka? 1310 01:07:22,665 --> 01:07:26,043 - Oh, ovaj je veoma dobro, to je samoubilačka poruka. 1311 01:07:29,171 --> 01:07:30,798 - Samoubilačka poruka? 1312 01:07:31,090 --> 01:07:32,299 - Tako je. 1313 01:07:32,591 --> 01:07:33,133 Ako predstava propadne, 1314 01:07:33,425 --> 01:07:35,678 možete imati jedan od vaših momci brinu o meni, 1315 01:07:35,970 --> 01:07:37,656 usadi notu u svoju rukopis, na mom tijelu, 1316 01:07:37,680 --> 01:07:39,473 ti si na čistom sa policijom. 1317 01:07:39,765 --> 01:07:42,560 Zar to ne privlači tvoj kockarski instinkt? 1318 01:07:42,851 --> 01:07:46,188 - Znači hoćeš da uložiš tvoj život protiv mog novca? 1319 01:07:46,480 --> 01:07:47,022 Je li to to? 1320 01:07:47,314 --> 01:07:49,316 To je ideja. 1321 01:07:49,608 --> 01:07:50,877 Barem znaš da ću se prilično truditi 1322 01:07:50,901 --> 01:07:52,486 da završim šou. 1323 01:07:57,992 --> 01:08:01,245 - U redu. Igraću sa tim čipovima. 1324 01:08:02,496 --> 01:08:03,496 Sedi. 1325 01:08:07,459 --> 01:08:08,877 I počni pisati. 1326 01:08:14,216 --> 01:08:18,137 - Niko nije odgovoran za moju smrt osim sebe. 1327 01:08:22,558 --> 01:08:25,102 Oduzeo sam sebi život, jer. 1328 01:08:33,110 --> 01:08:34,236 - I tako vidiš, Kitty, 1329 01:08:34,528 --> 01:08:35,964 to je razlog zašto sam se zabrinuo 1330 01:08:35,988 --> 01:08:37,031 sa ovim mladićem. 1331 01:08:37,323 --> 01:08:39,700 Uvek sam osećala da je on imao mnogo toga za ponuditi, 1332 01:08:39,992 --> 01:08:41,535 kako za život tako i za pozorište. 1333 01:08:41,827 --> 01:08:43,871 Bila bi šteta da ga odvedemo prerano. 1334 01:08:44,163 --> 01:08:44,830 - Da. 1335 01:08:45,122 --> 01:08:46,582 - Izbor je na tebi, Kitty. 1336 01:08:46,874 --> 01:08:49,335 Sa tobom u New Yorku otvaranje, ne može propasti. 1337 01:08:49,627 --> 01:08:50,878 - Ali šta da radim? 1338 01:08:51,170 --> 01:08:52,546 Hoće li me sada primiti nazad? 1339 01:08:52,838 --> 01:08:55,674 - Sasvim sam siguran da vredi pokušati. 1340 01:08:59,595 --> 01:09:01,055 Sretno, draga. 1341 01:09:01,347 --> 01:09:03,557 I ovaj put uradi na njegov način. 1342 01:09:05,684 --> 01:09:08,228 - Ja sam ćerka Zevsa. 1343 01:09:08,520 --> 01:09:09,520 - Žao mi je, dušo, to, 1344 01:09:09,688 --> 01:09:11,565 to je jednostavno previše za tebe. 1345 01:09:11,857 --> 01:09:13,233 Još neko, Eddie? 1346 01:09:13,525 --> 01:09:14,525 - Da. 1347 01:09:15,653 --> 01:09:16,653 Još jedan. 1348 01:09:17,738 --> 01:09:19,573 - Šta hoćeš? 1349 01:09:19,865 --> 01:09:21,241 - Želim da se vratim. 1350 01:09:21,533 --> 01:09:22,910 - Zakasnio si. 1351 01:09:25,162 --> 01:09:27,915 - Oh, Danny, čekaj, molim te. Danny. 1352 01:09:28,207 --> 01:09:29,767 - Izašao si. Sada možeš ostati vani. 1353 01:09:29,958 --> 01:09:31,398 - Ali nisi našao nikog drugog. 1354 01:09:31,585 --> 01:09:32,211 Trebaš me. 1355 01:09:32,503 --> 01:09:33,813 Kao rupa u glavi. 1356 01:09:33,837 --> 01:09:35,547 - Oh, Danny, moraš me saslušati. 1357 01:09:35,839 --> 01:09:37,119 - Zašto me pratiš? 1358 01:09:37,216 --> 01:09:38,216 Šta tražiš sada? 1359 01:09:38,384 --> 01:09:39,760 Jesi li jos uvijek zaljubljen u mene? 1360 01:09:40,052 --> 01:09:42,596 - Nisam shvatio šta bilo šta od ovoga ti je značilo, 1361 01:09:42,888 --> 01:09:43,889 ali sada radim, 1362 01:09:44,181 --> 01:09:46,100 i sve što želim je pomoći. 1363 01:09:46,392 --> 01:09:49,186 Učiniću sve, sve što kažeš. 1364 01:09:50,688 --> 01:09:53,774 Nevažno je šta misliš o meni. 1365 01:09:55,693 --> 01:09:58,362 Uradite to za sebe, za šou. 1366 01:10:03,075 --> 01:10:04,159 Molim te, Danny. 1367 01:10:06,578 --> 01:10:08,372 - Kažeš da ćeš učiniti sve što ti kažem? 1368 01:10:08,664 --> 01:10:09,664 - Da, Danny. 1369 01:10:09,748 --> 01:10:10,457 - Pevaćeš na moj način? 1370 01:10:10,749 --> 01:10:11,749 - Da, Danny. 1371 01:10:11,875 --> 01:10:12,418 - Plešem na moj način? 1372 01:10:12,710 --> 01:10:13,710 - Da, Danny. 1373 01:10:13,752 --> 01:10:14,896 - Nositi bilo šta što želim da obučeš? 1374 01:10:14,920 --> 01:10:15,920 - Da, Danny. 1375 01:10:17,631 --> 01:10:18,631 - U redu. 1376 01:10:20,050 --> 01:10:21,552 Otvarate u Njujorku u četvrtak uveče. 1377 01:10:28,183 --> 01:10:30,183 - Kažu da je primljeno loše obavještenja u Filadelfiji. 1378 01:10:30,227 --> 01:10:31,663 - Oh, Jack, razumijem da su ga promijenili. 1379 01:10:31,687 --> 01:10:33,188 Čuo sam dobre izveštaje. 1380 01:10:33,480 --> 01:10:34,022 Molim vas, gospodine. 1381 01:10:34,314 --> 01:10:35,542 - Pričalo se, neka nevolja 1382 01:10:35,566 --> 01:10:37,651 sa glavnom damom. 1383 01:10:37,943 --> 01:10:39,183 - Hvala. - Obožavam mjuzikle. 1384 01:10:39,278 --> 01:10:40,612 Tako sam umorna od razmišljanja. 1385 01:10:40,904 --> 01:10:42,823 - Draga, izgubila si težina, zar ne 1386 01:10:43,115 --> 01:10:44,908 ili je to nova haljina? 1387 01:10:47,244 --> 01:10:49,044 - Sretno, g. Miller. - Sretno, ljefe. 1388 01:10:49,204 --> 01:10:50,497 - Nadam se da si se dobro snašao, Danny. 1389 01:10:50,789 --> 01:10:52,434 - Hvala, devojke. Hvala za ostanak sa njim. 1390 01:10:52,458 --> 01:10:53,751 Volim vas sve. 1391 01:10:56,795 --> 01:10:59,673 Dušo, vidimo se na trenutak? Danny je. 1392 01:11:00,758 --> 01:11:02,509 - Zdravo, Danny. 1393 01:11:02,801 --> 01:11:04,303 Nadam se da je divno. 1394 01:11:04,595 --> 01:11:06,364 - Pa, ako prođeš kao na generalnoj probi, 1395 01:11:06,388 --> 01:11:08,682 imaćemo ih da se bacaju njihove žene u vazduhu. 1396 01:11:08,974 --> 01:11:10,184 - Daću sve od sebe, Danny. 1397 01:11:10,476 --> 01:11:12,519 - Znam da hoćeš. - Zavesa! Zavjesa! 1398 01:11:12,811 --> 01:11:14,855 - U redu. Ponovo sretno, dušo. 1399 01:11:18,025 --> 01:11:20,360 - Sretno, Danny. - I tebi. 1400 01:11:20,652 --> 01:11:21,945 - Bože, ukočen sam od straha. 1401 01:11:22,237 --> 01:11:24,257 - Čoveče, mislio sam da jesam leptiri u mom stomaku ranije, 1402 01:11:24,281 --> 01:11:25,508 ali sada nose rolere. 1403 01:11:26,408 --> 01:11:27,927 Hej, ne uznemiravaj je, Maks, uskoro dolazi. 1404 01:11:27,951 --> 01:11:30,704 - Da, da. Znam, znam. 1405 01:11:32,206 --> 01:11:32,748 - Ko je to? 1406 01:11:33,040 --> 01:11:34,040 Max je, dušo. 1407 01:11:34,208 --> 01:11:37,252 Uđi. 1408 01:11:38,837 --> 01:11:41,924 - Ovo je g. Kelly. On je detektiv. 1409 01:11:43,675 --> 01:11:44,675 - Detektiv? 1410 01:11:44,843 --> 01:11:47,763 - Dugujete $1,800 Waldorf Plaza Hotel, gospođo. 1411 01:11:48,055 --> 01:11:49,375 Imao si prilično skup apartman. 1412 01:11:49,640 --> 01:11:53,060 Preskočio si u Filadelfiju, a nismo vidjeli ni novčića. 1413 01:11:53,352 --> 01:11:54,978 Pa ja, ja... 1414 01:11:55,270 --> 01:11:56,664 - Reci mu o svom ujaku u Teksasu, 1415 01:11:56,688 --> 01:11:58,065 onaj bogati sa svim kravama. 1416 01:11:58,357 --> 01:11:59,983 - Ne dajte mi te krave, gospođo. 1417 01:12:00,275 --> 01:12:01,610 Nijedna od vaših priča ne provjerava. 1418 01:12:01,902 --> 01:12:03,963 Operater centrale kaže da nemaš telefonske pozive. 1419 01:12:03,987 --> 01:12:05,405 Stol kaže da nemate pisma. 1420 01:12:05,697 --> 01:12:06,697 ti nemas decka, 1421 01:12:06,949 --> 01:12:08,283 i nemaš rodbine. 1422 01:12:08,575 --> 01:12:10,118 Ima nešto lažno u vezi tebe. 1423 01:12:10,410 --> 01:12:11,787 Hajde, ko si ti? 1424 01:12:12,079 --> 01:12:13,080 odakle si došao? 1425 01:12:13,372 --> 01:12:15,249 - Pa, moram da nastavim za nekoliko minuta. 1426 01:12:15,541 --> 01:12:16,166 - Imaš mnogo da objasniš, 1427 01:12:16,458 --> 01:12:18,353 ili ćeš biti na putu u zatvor za nekoliko minuta. 1428 01:12:18,377 --> 01:12:20,838 Hajde, sad, izađi s tim. 1429 01:12:21,129 --> 01:12:23,215 - Pa, gospodin prijatelj 1430 01:12:23,507 --> 01:12:27,094 rekao mi je da uzmem apartman Peach Bloom. 1431 01:12:27,386 --> 01:12:29,263 Rekao je da će sve biti sređeno. 1432 01:12:29,555 --> 01:12:30,555 - SZO? kako se zove? 1433 01:12:30,806 --> 01:12:31,806 - Um. 1434 01:12:32,683 --> 01:12:34,351 Pa, on nema ime. 1435 01:12:36,186 --> 01:12:38,730 On je glasnik, broj 7013. 1436 01:12:39,022 --> 01:12:41,900 - Da? Kakva Messenger, Western Union? 1437 01:12:42,192 --> 01:12:43,872 - Gledaj, dušo, on mora znati istinu. 1438 01:12:43,986 --> 01:12:45,426 Morate nam oboje reći ko ste, 1439 01:12:45,612 --> 01:12:48,824 ili ti neće dozvoliti da nastaviš sa predstavom. 1440 01:12:50,534 --> 01:12:52,411 - U redu. U redu. 1441 01:12:53,954 --> 01:12:55,306 Ne znam kako mogu natjerati te da povjeruješ, 1442 01:12:55,330 --> 01:12:57,708 ali ja sam Terpsihora, grčka boginja, 1443 01:12:58,000 --> 01:12:59,680 i sišao sam sa planine Parnas na, 1444 01:13:01,086 --> 01:13:02,605 - Znate, na otvaranju noci, ljudi se uzbude, 1445 01:13:02,629 --> 01:13:04,089 i govore mnogo ludih stvari. 1446 01:13:04,381 --> 01:13:05,941 - Ali ne govorim lude stvari, Max. 1447 01:13:06,216 --> 01:13:07,216 Sve je to istina. 1448 01:13:07,384 --> 01:13:08,903 Kako sam odjednom mogao da izađem iz ničega 1449 01:13:08,927 --> 01:13:09,970 i izabrati tebe za mog agenta? 1450 01:13:10,262 --> 01:13:11,698 Kako bih mogao da pevam i igram kao ja, 1451 01:13:11,722 --> 01:13:13,032 a onda niko nikad nije čuo za mene? 1452 01:13:13,056 --> 01:13:14,056 - Pogledaj, dušo, 1453 01:13:14,099 --> 01:13:15,392 Isti sam kao tvoj otac. 1454 01:13:15,684 --> 01:13:17,044 Bolje da se sabereš. 1455 01:13:17,227 --> 01:13:17,853 Čuo sam te kako pričaš sa ljudima, 1456 01:13:18,145 --> 01:13:19,646 kada nikog nije bilo u blizini. 1457 01:13:19,938 --> 01:13:22,441 Naravno, razumem, ali neki ljudi ne. 1458 01:13:22,733 --> 01:13:24,735 - Ja sam jedan od njih. Ok, idemo. 1459 01:13:25,027 --> 01:13:26,778 - Pusti me na miru! Moram da idem! 1460 01:13:27,070 --> 01:13:29,406 - Imaš problema, Kitty? 1461 01:13:29,698 --> 01:13:31,074 - Svakako imam problema. 1462 01:13:31,366 --> 01:13:32,446 Hvala Bogu da si ovdje. 1463 01:13:32,618 --> 01:13:33,738 - Ima li nekoga sa nama? 1464 01:13:33,785 --> 01:13:35,829 - Da. Sada sve biće zbrinuti. 1465 01:13:36,121 --> 01:13:37,921 sta da radim? Šta ću ja recite im, g. Jordan? 1466 01:13:38,123 --> 01:13:39,123 - Gospodine Jordan! On je ovde? 1467 01:13:39,374 --> 01:13:40,792 Poznaješ ga? - Naravno. 1468 01:13:41,084 --> 01:13:43,503 - Sveto skakanje, onda to objašnjava 1469 01:13:43,795 --> 01:13:45,756 kako je sve ovo glupo stvari su se dešavale! 1470 01:13:46,048 --> 01:13:47,716 Gospodin Jordan je ponovo ovdje. 1471 01:13:48,008 --> 01:13:50,802 Zdravo, g. Jordan. Kako si? 1472 01:13:51,094 --> 01:13:52,094 eh, uh... 1473 01:13:53,263 --> 01:13:54,640 Ona ga može vidjeti, ali ja ne mogu. 1474 01:13:54,932 --> 01:13:57,225 - Oh, vidim. To sve objašnjava. 1475 01:13:57,517 --> 01:13:58,226 - Pa, naravno! 1476 01:13:58,518 --> 01:13:59,878 Ako je prijateljica g. Jordana, 1477 01:13:59,937 --> 01:14:01,939 onda je boginja ili šta god kaže da jeste. 1478 01:14:02,230 --> 01:14:03,690 Zar nije tako, g. Jordan? 1479 01:14:03,982 --> 01:14:05,525 - Hej, šta se dešava ovde? 1480 01:14:05,817 --> 01:14:07,986 - Oh, vidi, ne znaš znam ko je gospodin Jordan. 1481 01:14:08,278 --> 01:14:09,278 Bio je Joeov prijatelj, 1482 01:14:09,321 --> 01:14:11,073 onog borca kojeg sam vodio, Joea Pendletona. 1483 01:14:11,365 --> 01:14:12,365 Pa, kada je Joe umro, 1484 01:14:12,532 --> 01:14:13,972 Gospodin Jordan ga je spustio na Zemlju 1485 01:14:14,242 --> 01:14:17,454 i stavili ga u tela drugih ljudi. 1486 01:14:17,746 --> 01:14:19,581 Čuo sam se s Joeom prošle sedmice, g. Jordan. 1487 01:14:19,873 --> 01:14:22,376 On, on je unutra, on je u Sacramentu. 1488 01:14:22,668 --> 01:14:25,379 On, on koristi Murdockovo tijelo. 1489 01:14:25,671 --> 01:14:27,923 Ima, ima par dece. 1490 01:14:28,215 --> 01:14:29,466 Dobro mu ide. 1491 01:14:29,758 --> 01:14:31,468 - Dobro si? Rekao si da je umro. 1492 01:14:31,760 --> 01:14:32,760 - Jeste! 1493 01:14:32,844 --> 01:14:34,244 Poginuo je u padu aviona, 1494 01:14:34,346 --> 01:14:36,306 a zatim je kremiran. 1495 01:14:37,432 --> 01:14:38,660 - Ludiji si od voćne torte, 1496 01:14:38,684 --> 01:14:39,226 vas dvoje. 1497 01:14:39,518 --> 01:14:40,662 Šta misliš da vučeš? 1498 01:14:40,686 --> 01:14:42,562 Ideš sa mnom, i ti ideš. 1499 01:14:42,854 --> 01:14:45,524 - Pitajte g. Kellyja da li će prihvatiti plaćanje hotelskog računa. 1500 01:14:45,816 --> 01:14:47,296 - Gospodin Jordan želi da zna da li ćete, 1501 01:14:47,359 --> 01:14:48,359 ako prihvatite novac. 1502 01:14:48,443 --> 01:14:51,238 - Oh, ima, a? To je 1,800 dolara. 1503 01:14:51,530 --> 01:14:53,073 Ima li ga gospodin Jordan u džepu? 1504 01:14:53,365 --> 01:14:54,783 Ili možda nema džepove. 1505 01:14:55,075 --> 01:14:56,243 - Imam samo 90 dolara. 1506 01:14:56,535 --> 01:14:57,935 - Reci Maxu da se javi na telefon. 1507 01:14:58,203 --> 01:14:59,883 - Max, kaže g. Jordan da se javim na telefon. 1508 01:14:59,955 --> 01:15:01,155 - Telefon, ne zvoni. 1509 01:15:12,759 --> 01:15:14,386 halo? 1510 01:15:14,678 --> 01:15:16,179 Da, ovo je Corkle. 1511 01:15:16,471 --> 01:15:17,597 Oh, zdravo, Sam. 1512 01:15:17,889 --> 01:15:19,016 To je Sam Hooper, kladioničar. 1513 01:15:19,307 --> 01:15:21,393 Kako je znao da sam ovdje? 1514 01:15:21,685 --> 01:15:24,396 Šta, Sam? Pacific Handicap? 1515 01:15:24,688 --> 01:15:26,523 Ne, nisam te zvao. 1516 01:15:26,815 --> 01:15:30,110 Ne. Ne, ne želim da se kladim, Sam. 1517 01:15:33,196 --> 01:15:34,197 Čekaj malo. 1518 01:15:34,489 --> 01:15:36,289 - Reci mu da se kladi na svoje 90 dolara na Chickie's Choice. 1519 01:15:36,575 --> 01:15:39,619 - G. Jordan kaže da se kladim vaših 90 dolara na Chickie's Choice. 1520 01:15:39,911 --> 01:15:41,788 - Stani. Chickie's Choice? 1521 01:15:42,080 --> 01:15:45,417 Oh, pogledajte, g. Jordan, molim vas, pogledajte, 1522 01:15:45,709 --> 01:15:48,295 Chickie's Choice je rang autsajder. 1523 01:15:48,587 --> 01:15:51,214 Gledaj, pogodak 20 prema 1. 1524 01:15:51,506 --> 01:15:52,506 Vidi, pas. 1525 01:15:52,758 --> 01:15:53,925 - Hajde, uradi kako kaže. 1526 01:15:54,217 --> 01:15:55,802 - Oh, u redu. 1527 01:15:56,094 --> 01:15:57,094 Halo, Sam? 1528 01:15:57,345 --> 01:16:00,599 Hm, 90 dolara na nos, Chickie's Choice. 1529 01:16:00,891 --> 01:16:01,600 Da. 1530 01:16:01,892 --> 01:16:03,602 Da li želite da se kladite, g. Kelly? 1531 01:16:03,894 --> 01:16:05,979 Trka će biti na nekoliko minuta po kalifornijskom vremenu. 1532 01:16:06,271 --> 01:16:11,276 - Ne primam napojnice od tip koji cak i nije ovde. 1533 01:16:11,568 --> 01:16:13,403 - To je to, Sam. 1534 01:16:13,695 --> 01:16:16,490 - Mojih zadnjih 90 dolara, Chickie's Choice. 1535 01:16:16,782 --> 01:16:17,782 Da. 1536 01:16:18,533 --> 01:16:21,953 Pa, ako pobijedimo, evo tvojih 1800 dolara. 1537 01:16:25,624 --> 01:16:28,126 Da, tako je, g. Jordan. 1538 01:16:29,669 --> 01:16:31,505 Tačno 1,800 dolara. 1539 01:16:31,797 --> 01:16:33,882 - Kitty, upali radio. 1540 01:16:36,093 --> 01:16:37,302 Evo ih! 1541 01:16:37,594 --> 01:16:38,994 Donny Dear ide na front, 1542 01:16:39,137 --> 01:16:40,847 Jackter je drugi, grof Šafran je treći, 1543 01:16:41,139 --> 01:16:43,058 Glory Girl, četvrta, Montague II je peti, 1544 01:16:43,350 --> 01:16:45,519 Pančo, šesti, i Waterboy spolja. 1545 01:16:45,811 --> 01:16:46,913 - Gdje je Chickie's Choice? - I na prvom skretanju, 1546 01:16:46,937 --> 01:16:48,737 još uvijek je Donny Dear ispred za dve dužine! 1547 01:16:48,980 --> 01:16:50,700 Waterboy spolja je drugi po glavi. 1548 01:16:50,774 --> 01:16:52,192 - Gospodine Jordan, zar ne mislite 1549 01:16:52,484 --> 01:16:54,164 Trebao bi da ga stavim na Donny Dear? 1550 01:16:54,361 --> 01:16:57,322 Pančo, slava Girl i Montague II. 1551 01:16:57,614 --> 01:16:58,614 U istezanje leđa, 1552 01:16:58,740 --> 01:17:00,700 Donny Dear je još uvijek unutra vodstvo za dvije dužine! 1553 01:17:00,992 --> 01:17:02,512 Grof Šafran je drugi za jednu dužinu, 1554 01:17:02,661 --> 01:17:04,541 Waterboy je treći tri četvrtine dužine, 1555 01:17:04,663 --> 01:17:05,372 Montague II, četvrti. 1556 01:17:05,664 --> 01:17:08,416 - Gospodine Jordan, jeste li sigurni Chickie's Choice je u utrci? 1557 01:17:08,708 --> 01:17:10,311 Jackter je šesti za dužinu i po, 1558 01:17:10,335 --> 01:17:12,462 a Chickie's Choice je sljedeći i stalno napreduje! 1559 01:17:12,754 --> 01:17:14,482 - Chickie's Choice, čujete li? Rekao je Chickie's Choice! 1560 01:17:14,506 --> 01:17:16,359 Donny je Dragi ispred za jednu dužinu, 1561 01:17:16,383 --> 01:17:18,194 Grof Šafran je drugi za dužinu i po, 1562 01:17:18,218 --> 01:17:20,470 a sada Chickie's Choice napreduje! 1563 01:17:20,762 --> 01:17:21,346 Četvrto! - Idem kući. 1564 01:17:21,638 --> 01:17:23,056 - Hajde, dušo. 1565 01:17:23,348 --> 01:17:25,159 Grof Šafran je drugi po glavi, 1566 01:17:25,183 --> 01:17:27,063 Waterboy je treći tri četvrtine dužine, 1567 01:17:27,102 --> 01:17:29,437 a Chickie's Choice je četvrti spolja. 1568 01:17:29,729 --> 01:17:30,272 u potezu, 1569 01:17:30,564 --> 01:17:32,333 ispred je Donny Dear za dužinu i po, 1570 01:17:32,357 --> 01:17:33,942 a brzo dolazi Chickie's Choice! 1571 01:17:34,234 --> 01:17:36,154 Sada je to Chickie's Choice izazovno Donny Dragi! 1572 01:17:36,319 --> 01:17:38,446 Ispred je Donny Dear! Chickie's Choice je drugi! 1573 01:17:38,738 --> 01:17:39,322 Oni su glava i glava. 1574 01:17:39,614 --> 01:17:41,449 - Hajde, hajde, molim te! 1575 01:17:41,741 --> 01:17:43,410 - Hajde, psu! 1576 01:17:43,702 --> 01:17:47,247 I Donny Dragi pobjeđuje za nos! 1577 01:17:49,166 --> 01:17:51,084 - Trebao sam znati. 1578 01:17:51,376 --> 01:17:54,421 - G. Jordan, kako bi radiš li mi ovo? 1579 01:17:54,713 --> 01:17:55,982 Ne, ne, čekaj. Izvinite! 1580 01:17:56,006 --> 01:17:57,757 Moja greska. Obrnuto je. 1581 01:17:58,049 --> 01:18:00,468 Pobjednik je Chickie's Choice! 1582 01:18:02,179 --> 01:18:04,848 - Uh, g. Jordan bi voliš da ideš na trke 1583 01:18:05,140 --> 01:18:07,267 sa mnom u subotu popodne? 1584 01:18:11,521 --> 01:18:12,790 ♪ Na primjer ♪ 1585 01:18:12,814 --> 01:18:14,941 ♪ Uzmi ribu poput mene ♪ 1586 01:18:15,233 --> 01:18:18,111 ♪ Zovu me Terpsihora ♪ 1587 01:18:18,403 --> 01:18:20,864 ♪ Ja sam boginja pjesme i igre ♪ 1588 01:18:21,156 --> 01:18:23,783 ♪ Stavio sam mrave u pantalone plesačica ♪ 1589 01:18:59,986 --> 01:19:04,699 ♪ Ne mogu me ubijediti ♪ 1590 01:19:04,991 --> 01:19:09,871 ♪ Da nisi san ♪ 1591 01:19:12,958 --> 01:19:17,879 ♪ Bez obzira kako pokušavaju ♪ 1592 01:19:18,296 --> 01:19:23,260 ♪ Čak ni kad kažu ♪ 1593 01:19:23,551 --> 01:19:28,431 ♪ Zar ne hoda i ne priča kao obični ljudi ♪ 1594 01:19:32,227 --> 01:19:37,148 ♪ Odgovaram, možete li poreći ♪ 1595 01:19:37,649 --> 01:19:41,403 ♪ Previše je ljupka, budi istina ♪ 1596 01:19:46,533 --> 01:19:48,034 - Kako ti se sviđam, Kelly? 1597 01:19:48,326 --> 01:19:50,704 Dobijam 10% boginje. 1598 01:20:00,255 --> 01:20:02,674 - G. Manion, ovo ne može čekati. 1599 01:20:20,483 --> 01:20:28,483 ♪ Ura, ura, ura ♪ 1600 01:20:29,284 --> 01:20:30,284 ♪ Dobrodošli kući ♪ 1601 01:20:30,493 --> 01:20:33,788 ♪ Ura, ura, ura ♪ 1602 01:22:08,258 --> 01:22:12,470 ♪ Ljudi se zabavljaju više od bilo koga ♪ 1603 01:22:18,893 --> 01:22:20,687 ♪ Od bilo koga ♪ 1604 01:22:20,979 --> 01:22:25,859 ♪ Jednostavno sam očarana šta ljudi uzimaju zdravo za gotovo ♪ 1605 01:22:27,235 --> 01:22:30,697 ♪ Ignorišu ono što je pred sam njihov nos ♪ 1606 01:22:30,989 --> 01:22:32,949 ♪ Kao šta, kao šta, kao šta, kao šta ♪ 1607 01:22:33,241 --> 01:22:36,161 ♪ Prestaješ li razmišljati kad piješ ♪ 1608 01:22:36,453 --> 01:22:40,039 ♪ Kako soda izlazi iz slame ♪ 1609 01:22:40,331 --> 01:22:45,211 ♪ Ko god je prije vidio takvo čudo ♪ 1610 01:22:46,671 --> 01:22:51,593 ♪ Ljudi se više zabavljaju ♪ 1611 01:22:55,638 --> 01:22:59,142 ♪ Od bilo koga ♪ 1612 01:22:59,434 --> 01:23:02,228 ♪ Pritisnite dugme i ima sunčeve svetlosti ♪ 1613 01:23:02,520 --> 01:23:05,482 ♪ Nacrtaj slijepu i eto mjesečine ♪ 1614 01:23:05,773 --> 01:23:10,653 ♪ Uparite šibicu i vi izleći zvijezdu koja sija ♪ 1615 01:23:12,280 --> 01:23:17,202 ♪ Uključite slavinu i pada vam kiša ♪ 1616 01:23:18,661 --> 01:23:23,583 ♪ Pravljenje žuborećih potoka silazi u kanalizaciju ♪ 1617 01:23:25,460 --> 01:23:28,296 ♪ Okreni brojčanik i šta čuješ ♪ 1618 01:23:28,588 --> 01:23:31,799 ♪ Bob Hope ♪ 1619 01:23:32,091 --> 01:23:35,303 ♪ Svake noći, Rinso white sretan mali sapun za pranje ♪ 1620 01:23:35,595 --> 01:23:40,433 ♪ Ljudi se više zabavljaju ♪ 1621 01:23:44,354 --> 01:23:45,438 ♪ Od bilo koga ♪ 1622 01:23:45,730 --> 01:23:47,857 ♪ Tako je ♪ 1623 01:23:48,149 --> 01:23:50,944 ♪ A posebno ♪ 1624 01:23:51,236 --> 01:23:54,405 ♪ Kada su on i ona ♪ 1625 01:23:54,697 --> 01:23:59,536 ♪ Okupite se kada dan završi ♪ 1626 01:24:01,496 --> 01:24:04,666 ♪ Onda ljudi ♪ 1627 01:24:04,958 --> 01:24:09,837 ♪ Zabavite se više ♪ 1628 01:24:10,255 --> 01:24:12,674 ♪ Od bilo koga ♪ 1629 01:24:49,711 --> 01:24:57,711 ♪ Čekaj vagon ♪ 1630 01:24:58,469 --> 01:25:03,182 ♪ Čekaj vagon i svi ćemo uzeti ♪ 1631 01:25:24,954 --> 01:25:27,498 ♪ Ljudi ♪ 1632 01:25:27,790 --> 01:25:30,585 ♪ Uzmi još ♪ 1633 01:25:30,877 --> 01:25:31,419 ♪ Zabava ♪ 1634 01:25:31,711 --> 01:25:33,421 ♪ Ljudi se više zabavljaju ♪ 1635 01:25:33,713 --> 01:25:38,176 ♪ Tako je ♪ ♪ Od bilo koga ♪ 1636 01:26:13,503 --> 01:26:17,298 - Pa, deco, izgleda kao da smo u novcu. 1637 01:26:19,634 --> 01:26:21,354 A ako ne verujete to, poslušaj ovo: 1638 01:26:21,386 --> 01:26:22,386 Scott-Harringtons. 1639 01:26:22,553 --> 01:26:23,713 Oni su Park Avenue, i veliki, 1640 01:26:23,930 --> 01:26:25,730 prave veliku zabavu za celu trupu. 1641 01:26:25,807 --> 01:26:26,807 Zato izgledaj najlepše. 1642 01:26:26,891 --> 01:26:28,327 Adresa je gotova na pozivnoj tabli, 1643 01:26:28,351 --> 01:26:30,144 i vidimo se tamo. 1644 01:26:32,188 --> 01:26:33,981 Ideš sa mnom. Želim da te pokažem. 1645 01:26:34,273 --> 01:26:34,816 - Hvala, Danny. 1646 01:26:35,108 --> 01:26:36,502 - Oh, ovo je ono najsrećnija noć u mom životu. 1647 01:26:36,526 --> 01:26:37,686 Stvarno si ih ubio, dušo. 1648 01:26:37,735 --> 01:26:40,196 - Drago mi je, Danny. Drago mi je zbog tebe. 1649 01:26:40,488 --> 01:26:41,590 - Nije te previše boljelo, zar ne? 1650 01:26:41,614 --> 01:26:43,116 - Divno sam se proveo. 1651 01:26:43,408 --> 01:26:45,159 - Kitty, hoću da ti kažem da... 1652 01:26:45,451 --> 01:26:46,828 Dođi ovamo sa mnom. 1653 01:26:53,084 --> 01:26:56,295 Kitty, draga, želim ti to reći. 1654 01:27:00,633 --> 01:27:02,468 To sam pokušavao reći. 1655 01:27:02,760 --> 01:27:03,469 Hteo sam da te tako držim 1656 01:27:03,761 --> 01:27:05,346 svaki put kad sam bio blizu tebe. 1657 01:27:05,638 --> 01:27:07,557 Čak i kad si me ošamarila. 1658 01:27:07,849 --> 01:27:10,643 - Obećavam da to više nikada neću uraditi. 1659 01:27:21,446 --> 01:27:24,073 - Žao mi je, Kitty. I imam loše vijesti za tebe. 1660 01:27:24,365 --> 01:27:26,826 Bojim se da se moraš vratiti. 1661 01:27:28,035 --> 01:27:30,079 Čekaću te. 1662 01:27:30,371 --> 01:27:31,371 - Šta je to? 1663 01:27:32,665 --> 01:27:34,250 sta je bilo? 1664 01:27:34,542 --> 01:27:36,169 - Oh, ništa, Danny. 1665 01:27:37,920 --> 01:27:38,920 Ništa. 1666 01:27:41,591 --> 01:27:44,677 - Zašto tako buljiš u mene? 1667 01:27:46,763 --> 01:27:49,974 - Oh, Danny, ako se nešto desi, 1668 01:27:51,434 --> 01:27:53,352 ako izgubimo jedno drugo. 1669 01:27:53,644 --> 01:27:55,021 - Izgubiti jedno drugo? 1670 01:27:57,440 --> 01:28:00,693 - Bez obzira koliko je teško je za vas da shvatite, 1671 01:28:00,985 --> 01:28:02,945 molim te vjeruj u jednu stvar. 1672 01:28:04,113 --> 01:28:07,492 Volim te sada, i voleću te uvek. 1673 01:28:10,578 --> 01:28:14,999 - Kitty, draga, šta je to pokušavaš da mi kažeš? 1674 01:28:16,459 --> 01:28:19,170 - Ne mogu ti objasniti, Danny. 1675 01:28:19,462 --> 01:28:20,588 Moram da te ostavim sada. 1676 01:28:20,880 --> 01:28:21,422 - Ostavi me? 1677 01:28:21,714 --> 01:28:24,300 - Da, postoji nešto, neko ja... 1678 01:28:24,592 --> 01:28:26,636 - Pa, Kitty, šta je bilo? 1679 01:28:27,970 --> 01:28:30,765 - Molim te, vjeruj mi i sačekaj me. 1680 01:28:33,559 --> 01:28:35,394 Vratiću se, ako mogu. 1681 01:28:38,940 --> 01:28:42,026 Ako ikako budem mogao, biću na zabavi. 1682 01:28:50,201 --> 01:28:53,037 - Dušo, ti si bio vrh, i o, kakvu ideju sam dobio. 1683 01:28:53,329 --> 01:28:54,348 Vidi, uzmi onih ostalih osam dama 1684 01:28:54,372 --> 01:28:54,914 da dođem ovamo. 1685 01:28:55,206 --> 01:28:55,832 Rezervirat ću te na a lično gostovanje, 1686 01:28:56,123 --> 01:28:57,750 "Devet originalnih muza." 1687 01:28:58,042 --> 01:28:59,210 - Vodi me odavde, Max. 1688 01:28:59,502 --> 01:29:00,044 - Zar se nećeš presvući? 1689 01:29:00,336 --> 01:29:01,776 Zar ne ideš na zabavu, dušo? 1690 01:29:02,046 --> 01:29:03,089 - Molim te, Max. 1691 01:29:10,596 --> 01:29:12,356 - Ima li šta? nije u redu s tobom i Dannyjem? 1692 01:29:12,557 --> 01:29:14,475 - Molim te, pusti me da razmislim. 1693 01:29:14,767 --> 01:29:15,767 - Naravno. 1694 01:29:17,687 --> 01:29:19,981 - Ti si uradio jedinu stvar mogla bi, Kitty. 1695 01:29:20,273 --> 01:29:22,650 - Ne, nisam trebao to da uradim. 1696 01:29:22,942 --> 01:29:24,102 Nikada ga nisam trebao ostaviti. 1697 01:29:24,318 --> 01:29:26,153 - Pa, hajde da kažemo vozač da se vrati. 1698 01:29:26,445 --> 01:29:28,281 - Šta da radim? 1699 01:29:28,573 --> 01:29:29,615 sta da radim? 1700 01:29:29,907 --> 01:29:30,907 - Ne znam, dušo. 1701 01:29:31,117 --> 01:29:32,285 Ne možemo ići u oba smjera. 1702 01:29:32,577 --> 01:29:34,287 - Žao mi je, Kitty. Odlazimo večeras. 1703 01:29:34,579 --> 01:29:35,579 - Večeras? 1704 01:29:36,873 --> 01:29:37,953 Oh, ali ne razumem. 1705 01:29:38,040 --> 01:29:39,101 Doveo si me ovamo, a ti- 1706 01:29:39,125 --> 01:29:39,667 - Ne, ne, ne, dušo. 1707 01:29:39,959 --> 01:29:41,127 Doveo si me, sećaš se? 1708 01:29:41,419 --> 01:29:42,503 - Ne ti, Max. 1709 01:29:43,546 --> 01:29:45,131 Ne mogu da idem. Ne sada. 1710 01:29:46,299 --> 01:29:48,801 Ništa nije rešeno, i Manion, šta će on 1711 01:29:49,093 --> 01:29:50,928 ako izađem iz emisije nakon jedne noći? 1712 01:29:51,220 --> 01:29:52,447 - Manion? Izaći iz emisije? 1713 01:29:52,471 --> 01:29:53,551 o cemu pricas? 1714 01:29:53,806 --> 01:29:56,225 - Rekao sam ti, Max, ne razgovaram s tobom. 1715 01:29:56,517 --> 01:29:57,517 - Oh. 1716 01:29:57,727 --> 01:29:58,727 Oh! 1717 01:30:00,396 --> 01:30:02,648 Mislite da je g. Jordan ovdje? 1718 01:30:03,816 --> 01:30:05,443 - Da, on sedi odmah pored tebe. 1719 01:30:05,735 --> 01:30:07,028 - Oh. 1720 01:30:07,320 --> 01:30:08,529 Zdravo, g. Jordan. 1721 01:30:08,821 --> 01:30:10,823 Drago mi je da te ponovo vidim. 1722 01:30:11,115 --> 01:30:12,408 - Hvala ti, Max. 1723 01:30:14,201 --> 01:30:16,662 - Kitty, reci vozaču idite na Pier 7, East River. 1724 01:30:16,954 --> 01:30:18,331 Nemamo puno vremena. 1725 01:30:18,623 --> 01:30:20,374 - Pier 7, East River. 1726 01:30:20,666 --> 01:30:21,667 - East River? 1727 01:30:21,959 --> 01:30:23,502 Zašto idemo tamo? 1728 01:30:23,794 --> 01:30:25,129 - Naređenja g. Jordana. 1729 01:30:25,421 --> 01:30:26,421 - Oh. Vidim. 1730 01:30:27,340 --> 01:30:28,507 Žao mi je, g. Jordan. 1731 01:30:28,799 --> 01:30:30,760 Nisam mislio da ulazim. 1732 01:30:46,734 --> 01:30:49,070 Zadrži kusur. - Hvala. 1733 01:30:51,030 --> 01:30:52,710 - Reci Maxu da ide policiju, odmah. 1734 01:30:52,823 --> 01:30:53,407 - Max, kaže g. Jordan 1735 01:30:53,699 --> 01:30:55,218 idi po policiju, odmah. 1736 01:30:55,242 --> 01:30:55,785 - Za policiju? 1737 01:30:56,077 --> 01:30:57,119 - Molim te, Maks, požuri. 1738 01:31:01,540 --> 01:31:02,541 - Pogledaj. 1739 01:31:12,718 --> 01:31:14,637 Pa, evo ga sada. 1740 01:31:32,697 --> 01:31:33,697 - Manion? 1741 01:31:33,864 --> 01:31:34,864 - Da. 1742 01:31:35,658 --> 01:31:36,867 - Ali ko? Zašto? 1743 01:31:37,952 --> 01:31:39,370 - Bio je to Spajk, njegov partner. 1744 01:31:39,662 --> 01:31:41,473 On je jedini vlasnik kockarnica sada, 1745 01:31:41,497 --> 01:31:43,666 barem do policija ga sustiže. 1746 01:31:43,958 --> 01:31:44,958 - Kako strašno. 1747 01:31:45,209 --> 01:31:46,794 - Možda, ali da je predstava propala, 1748 01:31:47,086 --> 01:31:50,006 on bi ubio Danny Miller prije sat vremena. 1749 01:31:50,297 --> 01:31:52,299 Pa vidiš, Kitty, to je zašto je to bilo potrebno 1750 01:31:52,591 --> 01:31:54,593 da ostaneš do sada. 1751 01:31:54,885 --> 01:31:56,887 Više nije potrebno. 1752 01:31:57,179 --> 01:31:58,264 - Ali jeste. 1753 01:31:58,556 --> 01:31:59,724 To je, jer, 1754 01:32:01,183 --> 01:32:03,269 jer je sada drugačije. 1755 01:32:03,561 --> 01:32:05,396 - Spasio si Dannyjev život. 1756 01:32:05,688 --> 01:32:07,773 To je sve što smo imali za tebe. 1757 01:32:08,065 --> 01:32:09,692 - Nije me briga. Nije me briga! 1758 01:32:09,984 --> 01:32:12,445 Volim ga i želim da ostanem. 1759 01:32:13,362 --> 01:32:15,281 - Nije trebalo da bude, Kitty. 1760 01:32:15,573 --> 01:32:18,534 Vaša misija je obavljena, a sada se morate vratiti. 1761 01:32:18,826 --> 01:32:21,370 To je ono oko čega smo se dogovorili. 1762 01:32:21,662 --> 01:32:23,956 - Ali ne želim više tako. 1763 01:32:24,248 --> 01:32:26,375 Molim vas, gospodine Jordan. Molim te. 1764 01:32:27,418 --> 01:32:28,578 Ne želim da budem boginja. 1765 01:32:28,627 --> 01:32:30,671 Samo želim da budem ljudsko biće. 1766 01:32:30,963 --> 01:32:33,257 Želim da se udam i imam dom 1767 01:32:33,549 --> 01:32:35,885 i budi sa Denijem, uvek. 1768 01:32:37,720 --> 01:32:38,720 - Slušaj. 1769 01:32:41,098 --> 01:32:42,308 Moramo ići sada, draga moja. 1770 01:32:42,600 --> 01:32:43,600 - Ne. 1771 01:32:44,268 --> 01:32:46,604 Ja ne idem. Ja ne idem! 1772 01:32:47,688 --> 01:32:49,690 - Ne bori se, Terpsichore. 1773 01:32:49,982 --> 01:32:50,982 - Ne. Ne! 1774 01:32:52,359 --> 01:32:53,944 Ja sam Kitty Pendleton! 1775 01:32:56,781 --> 01:32:57,948 Vraćam se Dannyju! 1776 01:32:58,240 --> 01:32:59,240 Vraćam se! 1777 01:33:26,519 --> 01:33:27,895 Oh, Danny. 1778 01:33:28,187 --> 01:33:29,355 Danny, vratio sam se. 1779 01:33:29,647 --> 01:33:30,647 Pokušao je da me odvede, 1780 01:33:30,815 --> 01:33:32,858 ali vratio sam se tebi. 1781 01:33:38,489 --> 01:33:40,074 Oh, Danny, ne ljuti se na mene. 1782 01:33:40,366 --> 01:33:42,118 Zar ne razumiješ? Vratio sam se. 1783 01:33:42,409 --> 01:33:43,994 Nikad te više neću ostaviti. 1784 01:33:44,286 --> 01:33:45,496 - Ah, šampanjac? 1785 01:33:46,580 --> 01:33:47,860 Ne širite ovo okolo, devojke, 1786 01:33:47,915 --> 01:33:50,209 ali ovo je prvi put ikada sam probao šampanjac- 1787 01:33:50,501 --> 01:33:51,645 - Eddie, šta je s Dannyjem? 1788 01:33:51,669 --> 01:33:53,462 Zašto ne razgovara sa mnom? 1789 01:33:53,754 --> 01:33:54,754 - Ah. 1790 01:33:55,506 --> 01:33:56,674 - Eddie. Eddie! 1791 01:33:58,467 --> 01:33:59,552 - Nema svrhe. 1792 01:34:00,594 --> 01:34:02,721 Ne mogu da vas vide ili čuju. 1793 01:34:06,725 --> 01:34:08,394 - Molim vas, g. Jordan. 1794 01:34:10,938 --> 01:34:12,731 Molim te pusti ga da me čuje. 1795 01:34:16,068 --> 01:34:17,820 Molim te pusti ga da me vidi. 1796 01:34:18,904 --> 01:34:20,823 Samo na trenutak. 1797 01:34:21,115 --> 01:34:22,950 - Mora biti ovako. 1798 01:34:23,242 --> 01:34:25,202 Ne možeš promijeniti sudbinu. 1799 01:34:28,831 --> 01:34:32,168 - Gospodine Jordan. Želim da plačem, ali ne mogu. 1800 01:34:38,674 --> 01:34:40,176 Nema suza. 1801 01:34:43,554 --> 01:34:46,140 G. Jordan, barem me pusti da plačem. 1802 01:34:48,809 --> 01:34:50,269 - Ne možeš više. 1803 01:34:50,561 --> 01:34:52,855 Suze su samo za smrtnike. 1804 01:34:53,147 --> 01:34:55,983 To je njihova prednost u odnosu na nas. 1805 01:35:00,821 --> 01:35:02,239 Hajde, Terpsihora. 1806 01:35:08,829 --> 01:35:10,247 - Da, g. Jordan. 1807 01:35:20,049 --> 01:35:21,049 - Danny. 1808 01:35:22,426 --> 01:35:23,761 Šta je bilo, mali? 1809 01:35:24,053 --> 01:35:24,762 Imaš sjajan pogodak, 1810 01:35:25,054 --> 01:35:28,307 a ti se motaš okolo kao tip koji... 1811 01:35:31,852 --> 01:35:33,854 Kittyno je. Ona je ovde. 1812 01:35:37,733 --> 01:35:38,733 - Ne. 1813 01:35:40,861 --> 01:35:43,155 Bila je ovdje, ali je više nema. 1814 01:35:45,241 --> 01:35:45,824 - O čemu pričaš? 1815 01:35:46,116 --> 01:35:47,576 Ne razumijem. 1816 01:35:49,662 --> 01:35:50,913 - Nisam ni ja, 1817 01:35:51,914 --> 01:35:54,416 ali sada počinjem razumeti mnoge stvari. 1818 01:35:54,708 --> 01:35:56,627 ne trazi je, Eddie. Nećeš je naći. 1819 01:35:56,919 --> 01:35:57,628 - Ali, Danny, ovo je njen kaput. 1820 01:35:57,920 --> 01:35:59,838 Mora da je ovde. 1821 01:36:00,130 --> 01:36:02,758 - Pokušala je da mi kaže odmah nakon emisije. 1822 01:36:03,050 --> 01:36:05,010 - Pokušao sam da ti kažem šta? 1823 01:36:07,346 --> 01:36:09,056 - Ne znam. 1824 01:36:09,348 --> 01:36:12,559 Ponekad se pitam da li je ikada bila stvarna. 1825 01:36:14,270 --> 01:36:17,523 Znam samo da je došla niotkuda 1826 01:36:17,815 --> 01:36:19,858 i nestao na isti način. 1827 01:36:20,818 --> 01:36:22,027 - Ali tip je bio nevidljiv! 1828 01:36:22,319 --> 01:36:24,279 Kako ti je tamo mogao reći da li će biti ubistvo? 1829 01:36:24,405 --> 01:36:27,825 - Gospodin Jordan joj je rekao, a ona meni. 1830 01:36:28,117 --> 01:36:30,037 - Kitty Pendleton je bila na mesto ubistva, 1831 01:36:30,160 --> 01:36:31,412 i od tada nije viđen! 1832 01:36:31,704 --> 01:36:33,038 Gdje je ona sada? 1833 01:36:33,330 --> 01:36:35,207 - G. Jordan ju je vratio. 1834 01:36:35,499 --> 01:36:38,544 - Oh, sada pretpostavljam da jeste živeti u oblacima 1835 01:36:38,836 --> 01:36:41,880 u civilizaciji koja nikada nije ni postojala! 1836 01:36:42,172 --> 01:36:44,675 - Tako je. Ona je upravo tamo. 1837 01:36:44,967 --> 01:36:46,687 - Izgleda da ćemo imati da odvezem ovog tipa 1838 01:36:46,802 --> 01:36:47,845 u fabriku oraha. 1839 01:36:48,137 --> 01:36:49,572 - Čekaj malo. Ja sam nevin, kažem ti. 1840 01:36:49,596 --> 01:36:51,390 Nikad nisam video devojku prije tog prvog dana. 1841 01:36:51,682 --> 01:36:52,224 Ušla je 1842 01:36:52,516 --> 01:36:53,827 i bacila ruke oko mog vrata 1843 01:36:53,851 --> 01:36:56,437 a ona je rekla, "Max, draga, 1844 01:36:56,729 --> 01:36:58,409 „Pomislite, uzeli su ja iz refrena 1845 01:36:58,647 --> 01:37:00,065 “i dao mi vodstvo. 1846 01:37:00,357 --> 01:37:02,109 "Sviraću terpsihore, 1847 01:37:02,401 --> 01:37:04,945 "i želim da mi budeš agent." 1848 01:37:07,865 --> 01:37:08,865 - Čekaj! 1849 01:37:09,033 --> 01:37:10,113 Očekujete li da vjerujemo 1850 01:37:10,367 --> 01:37:14,163 da je dama upravo odskočila nema mesta? 1851 01:37:14,455 --> 01:37:15,873 - Max, dragi! 1852 01:37:16,165 --> 01:37:17,916 Pomislite samo, izbacili su me iz hora 1853 01:37:18,208 --> 01:37:19,251 i dao mi vodstvo! 1854 01:37:19,543 --> 01:37:21,045 Igraću terpsihore, 1855 01:37:21,337 --> 01:37:23,672 i želim da mi budeš agent. 1856 01:37:50,449 --> 01:37:52,618 - Mora da te napuštam sada, Terpsichore. 1857 01:37:52,910 --> 01:37:54,387 - Šta će se dogoditi, g. Jordan, 1858 01:37:54,411 --> 01:37:56,455 sad kad sam ga izgubila? 1859 01:37:56,747 --> 01:37:57,790 - Nisi. 1860 01:38:01,043 --> 01:38:03,462 Hoćeš li da ti pokažem? 1861 01:38:05,631 --> 01:38:08,884 Ne bih ovo radila bilo ko drugi, terpsihora, 1862 01:38:09,176 --> 01:38:11,470 ali mislim da si to zaslužio. 1863 01:38:12,596 --> 01:38:13,596 Dođi. 1864 01:38:16,600 --> 01:38:18,394 - Gde idemo? 1865 01:38:18,685 --> 01:38:21,647 - Samo nekoliko godina u budućnost. 1866 01:38:27,152 --> 01:38:29,029 Vidiš, draga moja, kako je to jednostavno? 1867 01:38:29,321 --> 01:38:32,032 Ovdje smo svjedoci budućnosti. 1868 01:38:34,743 --> 01:38:37,413 I tu sam, još uvijek na poslu. 1869 01:38:40,332 --> 01:38:41,332 Pogledaj. 1870 01:38:54,888 --> 01:38:55,888 - Danny. 1871 01:38:57,307 --> 01:38:59,685 Ali on izgleda otprilike isto. 1872 01:38:59,977 --> 01:39:03,230 - Duh zapravo nikad ne stari, draga moja. 1873 01:39:03,522 --> 01:39:04,815 svih ovih godina, 1874 01:39:05,107 --> 01:39:07,443 nikada nije imao neuspeh. 1875 01:39:07,734 --> 01:39:09,862 Postoji legenda o njemu na Broadwayu. 1876 01:39:10,154 --> 01:39:12,739 Kažu da ga je poljubila Muza. 1877 01:39:13,031 --> 01:39:15,784 - Hoće li me tražiti? Hoće li me naći? 1878 01:39:16,076 --> 01:39:17,536 Hoće li me se sjetiti? 1879 01:39:17,828 --> 01:39:19,163 - Pa, sačekajmo i vidimo. 1880 01:39:19,455 --> 01:39:20,706 - Miller, Daniel. 1881 01:39:40,225 --> 01:39:41,477 - Zašto. 1882 01:39:41,768 --> 01:39:42,768 Zašto, to je- 1883 01:39:42,853 --> 01:39:43,853 Da. 1884 01:40:18,764 --> 01:40:21,141 Hvala, g. Jordan.